1 00:00:54,337 --> 00:00:55,827 Prêt? 2 00:00:56,239 --> 00:00:58,036 Pendez le roi. 3 00:00:59,175 --> 00:01:00,870 -Tirer. -Tirez-le vers le bas. 4 00:01:01,044 --> 00:01:03,877 -Tirer. -Abattez-le, Mohawks. 5 00:01:08,351 --> 00:01:10,785 A bas le roi. 6 00:01:14,657 --> 00:01:16,124 Écrasons ce salaud. 7 00:01:16,292 --> 00:01:19,955 -Aidez-moi. Allez, aide-moi à me relever. -Je t'ai. Je t'ai. 8 00:01:25,802 --> 00:01:27,099 Houle. Houle. 9 00:01:27,270 --> 00:01:28,498 -Tirer. -Ça va. 10 00:01:28,671 --> 00:01:32,505 Tirer. Tirer. Tirer. 11 00:01:35,044 --> 00:01:37,239 Révolution. 12 00:01:37,614 --> 00:01:40,879 Un mot parlait partout. 13 00:01:43,419 --> 00:01:45,580 - Déchirez-le. -Bâtard. 14 00:01:46,556 --> 00:01:48,717 À la rivière. 15 00:01:48,992 --> 00:01:50,391 À la rivière. 16 00:01:50,560 --> 00:01:52,460 Noyons-le. Allez. 17 00:01:52,629 --> 00:01:54,256 Allez, noyons ce salaud. 18 00:01:54,430 --> 00:01:57,024 Il s'agit de la chute d'un roi... 19 00:01:57,200 --> 00:02:00,863 ...et les cris bruyants, la célébration... 20 00:02:01,838 --> 00:02:04,773 ...le jour où mon Ned et moi venir à New York. 21 00:02:04,941 --> 00:02:07,876 Puis éteignez le feu. Vas-y, mon fils. 22 00:02:08,411 --> 00:02:09,844 Mon garçon demande... 23 00:02:11,014 --> 00:02:12,879 ... ce que c'est. 24 00:02:13,750 --> 00:02:15,650 Je ne sais pas. 25 00:02:16,352 --> 00:02:18,377 Grand combat bruyant... 26 00:02:18,555 --> 00:02:22,218 ...pour faire de notre métier le commerce des fourrures et écorcher une corvée difficile. 27 00:02:23,159 --> 00:02:25,150 C'est sûr. 28 00:02:26,629 --> 00:02:30,861 Bien que seulement nous, Ned et moi, ma Kaitlyn et nos deux bébés pris de fièvre... 29 00:02:31,034 --> 00:02:33,798 ...cette année où j'y vais reste ma famille au fond de moi... 30 00:02:33,970 --> 00:02:36,803 ... voyageant à chaque kilomètre que nous parcourons. 31 00:02:37,273 --> 00:02:40,106 Brillant comme un sou neuf, Ned l'est. 32 00:02:40,276 --> 00:02:43,803 Comme sa mère, repose sa belle âme. 33 00:02:44,981 --> 00:02:47,472 Ses yeux sont les mêmes que les siens. 34 00:02:47,650 --> 00:02:49,811 Rapide et vif. 35 00:02:49,986 --> 00:02:52,546 Elle lui en aurait dit plus qu'à moi. 36 00:02:52,722 --> 00:02:55,816 Elle en aurait été capable. Oh, ma Katie. 37 00:02:57,760 --> 00:03:00,320 -Comment te sens-tu ici aujourd'hui ? -A bas le roi. 38 00:03:00,496 --> 00:03:03,431 Allez, mesdames. Tu veux embrasser German George ? 39 00:03:03,600 --> 00:03:07,502 -Espèce de sale salaud. -Amène-le. Obtenez-le. 40 00:03:10,373 --> 00:03:12,933 Je ne suis pas conservateur. Non. 41 00:03:13,109 --> 00:03:15,407 Non, je ne sais pas nager. 42 00:03:18,681 --> 00:03:20,945 -Plus de monarchie. -A bas German George. 43 00:03:21,117 --> 00:03:23,347 Lisez la déclaration. Lisez les paroles de Jefferson. 44 00:03:24,354 --> 00:03:27,084 Lisez la Déclaration d'indépendance. 45 00:03:27,257 --> 00:03:31,023 Daisy, maintenant, ne va pas gâcher notre belle journée. 46 00:03:31,194 --> 00:03:33,788 -La liberté ou la mort. -Ici. 47 00:03:33,963 --> 00:03:36,932 Bon pour les papiers à friser. Vas-y, connard. 48 00:03:37,100 --> 00:03:38,761 Rejoignez notre indépendance. 49 00:03:38,935 --> 00:03:41,802 La dernière chose dont j'ai besoin aujourd'hui c'est un casse-tête. 50 00:03:41,971 --> 00:03:43,768 Daisy McConnahay, n'ose pas. 51 00:03:43,940 --> 00:03:45,908 -Maman. -Mais, Daisy... 52 00:03:46,075 --> 00:03:48,771 -Maman, je le dois. -Tu es tellement mélodramatique, Daisy. 53 00:03:48,945 --> 00:03:51,311 Langue, Betsy. Marguerite. 54 00:03:51,481 --> 00:03:53,506 Lisez la déclaration. 55 00:03:56,352 --> 00:03:58,445 Il n'y a plus de roi. 56 00:03:58,621 --> 00:04:00,782 -La liberté ou la mort. Il n'y a plus de roi. -Plus de roi. 57 00:04:00,957 --> 00:04:04,256 -La liberté ou la mort. Il n'y a plus de roi. -La liberté ou la mort. Il n'y a plus de roi. 58 00:04:04,427 --> 00:04:05,792 La liberté ou la mort. 59 00:04:05,962 --> 00:04:07,293 Hé. 60 00:04:07,463 --> 00:04:10,455 Salut, Miss New York, tu viens nous rejoindre alors ? 61 00:04:10,633 --> 00:04:13,329 La liberté ou la mort. Il n'y a plus de roi. 62 00:04:13,503 --> 00:04:18,805 La liberté ou la mort. Il n'y a plus de roi. La liberté ou la mort. Il n'y a plus de roi. 63 00:04:18,975 --> 00:04:21,535 La liberté ou la mort. Il n'y a plus de roi. 64 00:04:22,378 --> 00:04:24,141 Rejoignez les porcs allemands. 65 00:04:24,314 --> 00:04:26,077 Pisse sur les Britanniques. 66 00:04:34,791 --> 00:04:36,588 Laissez-moi passer. 67 00:04:36,960 --> 00:04:39,428 Toi là. Toi là. 68 00:04:39,595 --> 00:04:42,530 L'armée a besoin de votre bateau pour chasser les Britanniques de Brooklyn. 69 00:04:42,699 --> 00:04:44,360 Mon bateau ? 70 00:04:44,667 --> 00:04:46,464 Non, je ne peux pas vous le donner. 71 00:04:46,636 --> 00:04:50,732 Citoyen, c'est ton devoir, votre responsabilité de nous confier votre bateau. 72 00:04:50,907 --> 00:04:53,000 -Allez, Ned. Allons-y. -Donnez-le-leur. 73 00:04:53,176 --> 00:04:55,701 -Tu es un patriote. Vous donnez votre bateau. -Prenez le bateau. 74 00:04:55,878 --> 00:04:57,778 -Prenez le bateau. -Prenez le bateau. 75 00:04:57,947 --> 00:05:00,939 -Prenez le bateau. Prenez le bateau. -Prenez le bateau. 76 00:05:02,518 --> 00:05:05,783 Non, descends. Descendez de mon bateau. 77 00:05:05,955 --> 00:05:09,254 -Non. Ned. Ned. Ned. -Prenez le bateau. 78 00:05:10,026 --> 00:05:12,688 Pas mes rencontres, salauds. 79 00:05:12,862 --> 00:05:15,126 -Hé, ce sont les miens. Laisse-moi tranquille. -Sortir. 80 00:05:15,298 --> 00:05:17,129 Ne me touchez pas. 81 00:05:17,967 --> 00:05:19,764 Laissez mon fils tranquille. 82 00:05:19,936 --> 00:05:21,904 -Laisse-moi tranquille. -Allez, enlève-les. 83 00:05:22,338 --> 00:05:24,533 -Laissez mon fils tranquille. -Pennsylvanie. 84 00:05:24,707 --> 00:05:26,607 - Faites-le descendre. -Ned. 85 00:05:27,877 --> 00:05:31,108 - Lâche-moi. - Faites-les descendre du bateau. 86 00:05:37,253 --> 00:05:39,721 Encouragez le patriote. 87 00:05:41,657 --> 00:05:44,091 Capitaine, donnez un mot à cet homme. 88 00:05:44,861 --> 00:05:47,227 Allons aux eaux. 89 00:05:47,930 --> 00:05:49,363 Ned. 90 00:05:49,732 --> 00:05:51,256 -Ned. -Quel est ton nom? 91 00:05:51,434 --> 00:05:52,628 -Ça va ? -Ouais. 92 00:05:52,802 --> 00:05:54,235 Nom? 93 00:05:56,439 --> 00:05:58,168 -Hm ? -Dobb. 94 00:05:59,709 --> 00:06:01,370 Tom Dobb. 95 00:06:02,278 --> 00:06:03,643 Eh bien, Dobb. 96 00:06:03,813 --> 00:06:06,805 Apportez ça à Wall Street, et si vous voulez de l'argent pour votre bateau... 97 00:06:06,983 --> 00:06:08,473 Argent liquide ou pièce de monnaie à la place de mon bateau. 98 00:06:08,651 --> 00:06:09,845 Qui diable est-ce ? 99 00:06:10,019 --> 00:06:11,987 Quel bien cela nous apportera-t-il ? 100 00:06:12,155 --> 00:06:14,817 -Vous deux, gardez le bateau. -Oui, monsieur. 101 00:06:24,100 --> 00:06:27,866 Ils sont absous de toute allégeance à la Couronne britannique... 102 00:06:28,037 --> 00:06:29,436 ... et tout cela est imposant... 103 00:06:29,605 --> 00:06:31,971 Pourquoi voyageons-nous et faisons-nous du commerce, Ned et moi ? 104 00:06:32,141 --> 00:06:35,372 Oh, putain de chose méchante et sacrément méchante prendre mon bateau... 105 00:06:35,545 --> 00:06:37,979 ...avec son stock complet de peaux et fourrures. 106 00:06:38,147 --> 00:06:40,047 Nous sommes un État indépendant. 107 00:06:40,216 --> 00:06:43,913 -Rejoignez ou mourez. -Rejoignez ou mourez. 108 00:06:44,087 --> 00:06:45,486 Tiens, lis-le pour moi, Ned. 109 00:06:45,655 --> 00:06:51,992 " Bateau et providence, 70 $. " 110 00:06:55,031 --> 00:06:56,225 -Allez. -Rejoignez ou mourez. 111 00:06:56,399 --> 00:06:59,300 -Rejoignez ou mourez. -On n'a pas d'argent, papa. 112 00:06:59,469 --> 00:07:02,734 -Non, ce n'est pas le cas. -Où allons-nous dormir ? 113 00:07:02,905 --> 00:07:05,965 Mais il continue de demander le pourquoi et le comment. 114 00:07:06,843 --> 00:07:09,835 Ils ne veulent plus de roi ici pour autant que je pense. 115 00:07:10,012 --> 00:07:12,480 C'est tout ce que j'en ai appris. 116 00:07:20,823 --> 00:07:22,518 Attends ici, Ned. 117 00:07:23,092 --> 00:07:24,821 Attends-moi ici. 118 00:07:31,534 --> 00:07:33,764 Passez donc. Avancez. 119 00:07:51,087 --> 00:07:54,250 A bas le roi George. 120 00:07:55,258 --> 00:07:57,954 -Un Etat indépendant. -Ouais ! 121 00:07:58,161 --> 00:08:02,564 dont ils sont absous toute allégeance à la Couronne britannique. 122 00:08:09,472 --> 00:08:11,736 -Fermez-la. - Chers patriotes. 123 00:08:11,908 --> 00:08:14,468 Il n'y a pas d'argent liquide. C'est parti en guerre. 124 00:08:17,480 --> 00:08:21,211 Ces billets sont émis par le Trésor des États-Unis... 125 00:08:21,384 --> 00:08:25,081 Que Dieu bénisse notre Congrès. Et ils seront rachetés en or. 126 00:08:28,391 --> 00:08:30,916 -Quinze jours. -Quinze jours. 127 00:08:31,093 --> 00:08:32,754 -Quand la guerre sera gagnée. -Quinze jours. 128 00:08:32,929 --> 00:08:34,590 -Quand la guerre sera gagnée. -Quand la guerre... 129 00:08:34,764 --> 00:08:39,064 Qu'est-ce qu'un congrès que Dieu devrait le bénir ? 130 00:08:39,902 --> 00:08:41,460 Oh, les mots sont un triste combat... 131 00:08:41,637 --> 00:08:44,697 ...ne pas être un lecteur ou un écrivain de ma langue. 132 00:08:44,874 --> 00:08:47,240 Je ne lis que mes sentiments. 133 00:08:47,410 --> 00:08:50,573 Et ils disent, roi ou congrès... 134 00:08:50,746 --> 00:08:52,304 ...c'est pareil pour moi. 135 00:08:52,481 --> 00:08:56,611 Il est... Il dit les notes dans ta main valent plus que l'or. 136 00:08:56,786 --> 00:09:00,449 Ils sont l'avenir de votre pays. 137 00:09:00,623 --> 00:09:02,420 Notre pays. 138 00:09:02,592 --> 00:09:04,822 Notre pays. 139 00:09:05,995 --> 00:09:09,294 Quinze jours. Maintenant, sortez. 140 00:09:12,702 --> 00:09:18,334 Cinq shillings, et je le répète, 5 shillings sur la peau du tambour. 141 00:09:18,507 --> 00:09:21,340 Et vous, jeune homme ? 142 00:09:21,510 --> 00:09:23,205 -Puis-je battre le tambour ? -Tu peux quoi ? 143 00:09:23,379 --> 00:09:26,405 -Battez le tambour. -Pouvez-vous battre ce foutu tambour, dit-il. 144 00:09:26,582 --> 00:09:27,810 Bien sûr que vous le pouvez. 145 00:09:27,984 --> 00:09:30,612 Allez. Intensifiez-vous et récupérez vos 5 shillings. 146 00:09:30,786 --> 00:09:31,878 Bon, allez alors. 147 00:09:34,123 --> 00:09:36,387 Ouvrez la porte maintenant. 148 00:09:41,430 --> 00:09:45,230 -Je ne pense pas que les femmes devraient se battre. -Je vais. 149 00:09:46,736 --> 00:09:49,466 Droite. Tenez-vous droit ici. 150 00:09:49,639 --> 00:09:50,936 Tournez à votre gauche. 151 00:09:51,107 --> 00:09:53,041 -Ned, c'est ton père. -Ned. 152 00:09:53,209 --> 00:09:54,904 Quoi? Qu'as-tu fait ? 153 00:09:55,344 --> 00:09:56,868 Ce qui s'est passé? 154 00:09:57,079 --> 00:09:59,445 Cinq shillings, papa. C'est pour toi. 155 00:09:59,615 --> 00:10:03,210 Et cent cinquante acres de terre quand la guerre sera finie. 156 00:10:03,386 --> 00:10:07,186 - Qu'as-tu fait, Ned ? -Je me suis engagé, papa. 157 00:10:08,624 --> 00:10:11,491 -Non, ce n'est pas le cas. Allez. -Où vas-tu avec ce garçon ? 158 00:10:11,661 --> 00:10:14,061 Non, c'est mon fils. 159 00:10:19,535 --> 00:10:22,504 Ici. Voici vos 5 bobs en retour. 160 00:10:22,672 --> 00:10:24,230 C'était une erreur ici. Allez. 161 00:10:24,407 --> 00:10:26,568 Où pensez-vous aller, monsieur ? 162 00:10:26,742 --> 00:10:29,176 Reculez ici immédiatement. 163 00:10:30,780 --> 00:10:33,442 -Qu'est-ce que tu penses faire ? -J'étais au commissariat. 164 00:10:33,616 --> 00:10:35,345 - J'ai découvert qu'il nous avait rejoint. -C'est exact. 165 00:10:35,518 --> 00:10:38,885 -Mais c'est une erreur. Il n'a pas rejoint. - Est-ce une erreur, Caporal Smith ? 166 00:10:39,055 --> 00:10:40,147 Je reconnais le garçon. 167 00:10:40,323 --> 00:10:42,223 -Montrez-lui le livret. -En haut de la liste. 168 00:10:42,391 --> 00:10:45,417 Je connais son nom. Je suis son père. Je te l'ai dit, il n'a pas rejoint. 169 00:10:45,594 --> 00:10:47,585 -Oui, il l'a fait. - Il n'a pas eu ma permission. 170 00:10:48,064 --> 00:10:49,088 Cela ne fait aucune différence. 171 00:10:49,265 --> 00:10:51,460 Il a reçu les 5 shillings et a signé son nom. 172 00:10:51,634 --> 00:10:54,068 - Juste ici. - Tu rayes son nom avec cette plume. 173 00:10:54,236 --> 00:10:56,761 - Et puis, ça n'est jamais arrivé. Allez. -Arrêtez cet homme. 174 00:10:56,939 --> 00:10:58,372 -Retenez-le là. -Lâcher. 175 00:10:58,541 --> 00:11:00,406 Ce garçon est une recrue. 176 00:11:01,644 --> 00:11:04,408 Votre fils est soldat maintenant. Vous êtes dans l'armée. 177 00:11:07,383 --> 00:11:10,284 -Tu ne peux pas le prendre. -Ce sont tous les fils de quelqu'un, monsieur. 178 00:11:10,453 --> 00:11:13,320 Et ils sont tous prêts à se débarrasser leur sang combattant la tyrannie. 179 00:11:13,489 --> 00:11:16,390 Demandez à votre garçon à qui appartient la guerre. 180 00:11:16,826 --> 00:11:20,125 - Très bien, passons à autre chose. -Non. 181 00:11:20,463 --> 00:11:22,829 -Viens, bougeons-le. -Non, ce n'est pas sa guerre. 182 00:11:22,998 --> 00:11:25,432 -Compagnie, à propos de visage. -Allez, on bouge. 183 00:11:25,601 --> 00:11:28,798 -Gauche droite, gauche droite. -Tu ne peux pas le forcer à entrer. 184 00:11:29,205 --> 00:11:30,900 Tenez, tenez, tenez-le. Sergent. 185 00:11:31,574 --> 00:11:34,008 Viens maintenant, tu dois être un père de famille. 186 00:11:34,176 --> 00:11:37,577 J'ai eu trois enfants, une femme décédée. C'est tout ce que j'ai à vivre. 187 00:11:37,747 --> 00:11:41,410 -Allez, tu ne peux pas me l'enlever. -Les fils partent à la guerre parce que les pères ne le font pas. 188 00:11:41,884 --> 00:11:44,512 Si tu veux revoir ton fils, il suffit de signer le registre. 189 00:11:44,687 --> 00:11:45,847 Papa. 190 00:11:50,092 --> 00:11:53,994 Tenez-le. Si tu fais ça encore une fois, Je vais vous expliquer, alors aidez-moi. 191 00:11:54,697 --> 00:11:57,325 Maintenant, si tu veux voir ton fils, vous signez le livre. 192 00:11:57,500 --> 00:12:01,436 C'est vrai, inscrivez-vous. Quatre membres de ma famille se sont inscrits. 193 00:12:01,604 --> 00:12:03,629 Signez le livre ici. 194 00:12:05,841 --> 00:12:07,570 Tu es un salaud. 195 00:12:08,377 --> 00:12:10,004 Tenez-le. 196 00:12:12,815 --> 00:12:16,182 -Signez sur la ligne. -Tu es un salaud. 197 00:12:16,352 --> 00:12:19,082 Et toi surveillez aussi votre langage, monsieur. 198 00:12:21,223 --> 00:12:22,588 Bien. 199 00:12:23,959 --> 00:12:27,019 Salut, M. Dobbs. Voici vos 5 shillings. 200 00:12:27,196 --> 00:12:30,825 Vous êtes maintenant membre de l'armée américaine. 201 00:12:38,007 --> 00:12:40,168 Lisez les paroles de Jefferson. 202 00:12:40,342 --> 00:12:43,505 Lisez les paroles de Jefferson. 203 00:12:43,679 --> 00:12:47,843 -Lire la Déclaration d'Indépendance. -Un mousquet, deux silex. 204 00:12:48,017 --> 00:12:50,679 -Une corne à poudre. -Ne t'inquiète pas. 205 00:12:50,853 --> 00:12:51,877 Un mousquet... 206 00:12:52,054 --> 00:12:53,919 Vous y êtes. Une demi-tasse de petits pois. 207 00:12:54,089 --> 00:12:56,580 -...deux silex, une corne à poudre. -C'est vrai, une demi-tasse. 208 00:12:56,759 --> 00:12:59,785 Maintenant là-bas, tu les rejoins là-bas. Un morceau de poisson séché. 209 00:12:59,962 --> 00:13:01,759 Gardez-le au sec, maintenant, gardez-le au sec. 210 00:13:02,531 --> 00:13:05,830 Combattez l'ensemble de notre vie pour naître... 211 00:13:06,001 --> 00:13:09,732 ...pour rester en vie, combattre la nature, gagner de la nourriture et de la chaleur. 212 00:13:09,905 --> 00:13:12,465 Combattons nos défauts pour reste un homme honnête. 213 00:13:12,641 --> 00:13:16,077 Et maintenant pour combattre celui de quelqu'un d'autre putain de combat... 214 00:13:16,245 --> 00:13:20,807 ... que je ne comprends pas ou la raison pour. 215 00:13:21,884 --> 00:13:24,944 Oh, mon Ned. Tout cela pour taper du tambour. 216 00:13:25,120 --> 00:13:27,588 Il y a de la liberté dans vos mousquets, les garçons. 217 00:13:27,756 --> 00:13:30,190 -Nous t'aimons. -Je prierai pour vous, les hommes. 218 00:13:31,794 --> 00:13:34,820 -Dieu est avec vous tous. -Pour la liberté. 219 00:13:35,130 --> 00:13:36,392 -Je t'aime. -Liberté. 220 00:13:37,967 --> 00:13:40,299 Il n'y a plus de roi. 221 00:13:44,039 --> 00:13:46,837 Je regarde le visage de les femmes pour voir un rappel. 222 00:13:47,009 --> 00:13:50,035 Un miroir de ma Katie, pris de nous. 223 00:13:50,646 --> 00:13:52,580 Je ne le vois jamais, jamais. 224 00:13:52,748 --> 00:13:54,340 D'autres femmes... 225 00:13:54,950 --> 00:13:56,713 ... perdu pour moi. 226 00:13:58,888 --> 00:13:59,912 La liberté ou la mort. 227 00:14:00,089 --> 00:14:01,613 Au revoir. 228 00:14:01,790 --> 00:14:04,088 La liberté ou la mort. La liberté ou la mort. 229 00:14:04,260 --> 00:14:07,093 -La liberté ou la mort. -Victoire. 230 00:14:07,830 --> 00:14:10,196 Bonne vitesse. 231 00:14:10,499 --> 00:14:14,936 Liberté. À la liberté. 232 00:14:16,972 --> 00:14:19,702 Nous t'aimons. 233 00:14:25,180 --> 00:14:27,444 Écoute-moi bien maintenant, Ned. 234 00:14:29,118 --> 00:14:31,382 Quand nous arrivons là où nous allons... 235 00:14:31,921 --> 00:14:35,049 ...s'il m'arrive quelque chose, nous nous séparons... 236 00:14:35,224 --> 00:14:38,819 ...vous restez aux côtés des officiers, tu entends ? 237 00:14:39,328 --> 00:14:40,920 Ils ne risquent jamais de se blesser. 238 00:14:41,096 --> 00:14:43,860 Vous restez proche des officiers... 239 00:14:44,099 --> 00:14:47,728 ...et tu fais d'abord attention à toi, tu entends ? 240 00:14:49,705 --> 00:14:52,902 C'est la note, tu te souviens ? Ils nous ont donné pour le bateau. 241 00:14:53,075 --> 00:14:56,772 Vous le gardez. Allez-y, mettez-le dans votre chaussure. 242 00:15:09,158 --> 00:15:13,094 Soyez courageux, les garçons. Nous nous battons pour une cause vraie et juste. 243 00:15:13,262 --> 00:15:15,321 Dieu sera avec nous. 244 00:15:17,600 --> 00:15:21,195 Notre vie va tourner dans de nombreuses directions étranges. 245 00:15:21,370 --> 00:15:26,205 Je viens maintenant sur mon propre bateau pour échanger mes atours de fourrures et de peaux... 246 00:15:26,375 --> 00:15:30,243 ... partir sur un bateau de guerre se battre pour un mot qu'ils ont nommé liberté… 247 00:15:30,412 --> 00:15:35,247 ... dont je ne connais pas, je ne l'ai jamais eu de ma propre vie... 248 00:15:35,417 --> 00:15:37,681 ... s'interrogeant sur son besoin. 249 00:15:37,953 --> 00:15:40,114 Les Britanniques arrivent. 250 00:15:40,756 --> 00:15:42,747 Quittez New York. 251 00:15:42,925 --> 00:15:45,416 Les mots de Washington. Lisez les paroles de George Washington. 252 00:15:45,594 --> 00:15:47,824 Les Britanniques arrivent. Quittez New York. 253 00:15:47,997 --> 00:15:49,259 Les mots de Washington. 254 00:15:54,303 --> 00:15:57,761 Marguerite. Daisy McConnahay, si vous y allez, vous êtes un imbécile. 255 00:15:57,940 --> 00:15:59,498 Daisy, emmène-moi avec toi. 256 00:15:59,675 --> 00:16:01,802 Maman nous a dit que nous ne devrait pas sortir. 257 00:16:01,977 --> 00:16:03,035 -Marguerite. -Maman. 258 00:16:03,212 --> 00:16:04,406 Daisy, qu'est-ce qu'il y a ? 259 00:16:04,580 --> 00:16:07,310 Que fais-tu maintenant ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 260 00:16:07,483 --> 00:16:09,508 Tu ne sors pas dans cette rue aujourd'hui. 261 00:16:09,685 --> 00:16:11,152 Tu ne sais pas ce qui s'est passé ? 262 00:16:11,320 --> 00:16:13,311 Je sais très bien ce que c'est qui se passe là-bas. 263 00:16:13,489 --> 00:16:15,650 Il y a de la folie là-bas, Daisy, c'est de la folie. 264 00:16:15,824 --> 00:16:18,554 -Tu ne comprends pas. -Je t'interdis de quitter cette maison. 265 00:16:18,727 --> 00:16:20,422 Maman, je suis désolé. 266 00:16:21,063 --> 00:16:23,998 -C'est bien pour toi si tu te fais violer. -Tu... Ah ! 267 00:16:24,166 --> 00:16:25,724 Ne sois pas si vulgaire, Betsy. 268 00:16:54,463 --> 00:16:56,397 Je vais l'aider à le retenir. 269 00:17:11,280 --> 00:17:12,440 Dr Sloan ? 270 00:17:13,482 --> 00:17:14,881 Dr Sloan ? 271 00:17:15,050 --> 00:17:17,450 Qu'est-ce que tu fous ici, Mlle McConnahay ? 272 00:17:18,987 --> 00:17:22,354 Ce n'est pas un endroit pour vous. Rentre chez ta mère et tes sœurs. 273 00:17:22,524 --> 00:17:26,460 -J'ai apporté de la nourriture. -Eh bien, donne-le et tu rentres chez toi, Daisy. 274 00:17:30,199 --> 00:17:32,861 Donne-moi quelque chose pour un garrot ici. 275 00:17:49,485 --> 00:17:51,282 Maintenant, attends, ma fille. 276 00:18:06,268 --> 00:18:11,729 Spectacles à Brooklyn Heights la terrible force de l'armée britannique. 277 00:18:11,907 --> 00:18:14,000 Et cet homme s'appelait Washington. 278 00:18:14,176 --> 00:18:19,910 Et nous tous sous lui subissent une douloureuse défaite. 279 00:18:20,082 --> 00:18:24,451 Jambes et membres éparpillés le long des champs fleuris. 280 00:18:24,887 --> 00:18:26,980 Moi et Ned avant toujours lever notre arme… 281 00:18:27,156 --> 00:18:31,320 ...étaient sur le chemin des sifflements de mitraille et de chaîne mortelles. 282 00:19:04,126 --> 00:19:06,959 Encore une fois, cette fille ? 283 00:19:08,397 --> 00:19:09,455 Tu as mangé ? 284 00:19:10,365 --> 00:19:13,596 -Son visage apparaît comme un étrange présage. -Ouais. 285 00:19:13,769 --> 00:19:16,067 Pourquoi apparaît-elle ainsi ? 286 00:19:17,806 --> 00:19:20,468 Que peut-elle nous vouloir ? 287 00:19:21,276 --> 00:19:24,370 Elle me cause un inconfort. 288 00:19:24,680 --> 00:19:27,274 Y a-t-il un but à cela ? 289 00:19:29,384 --> 00:19:32,012 -Ici. -Merci. 290 00:19:34,790 --> 00:19:36,121 Vous avez combattu dans la bataille ? 291 00:19:37,259 --> 00:19:38,817 Cela a dû être terrible. 292 00:19:39,795 --> 00:19:41,524 Mon Dieu, tu es coupé. 293 00:19:44,833 --> 00:19:46,767 Attends, je vais... 294 00:19:47,236 --> 00:19:49,636 Laissez-moi vous aider. Allongez-vous. 295 00:20:10,626 --> 00:20:12,992 Comment c'était là-bas ? 296 00:20:14,730 --> 00:20:16,163 Pourriez-vous me le dire ? 297 00:20:18,233 --> 00:20:20,292 -Les combats ? -Ouais. 298 00:20:20,469 --> 00:20:21,493 Tu veux savoir ça ? 299 00:20:22,304 --> 00:20:24,829 -Pourquoi tu veux savoir ça ? -S'il te plaît. 300 00:20:30,512 --> 00:20:34,881 Nous étions juste là-bas à... 301 00:20:37,152 --> 00:20:38,312 Dans les marais. 302 00:20:39,354 --> 00:20:41,686 Sous les hauteurs de Brooklyn. 303 00:20:43,792 --> 00:20:45,623 C'était l'aube. 304 00:20:46,028 --> 00:20:47,825 Nous attendions. 305 00:20:49,631 --> 00:20:51,223 Il y a eu des tirs. 306 00:20:51,967 --> 00:20:57,371 Puis les hommes commencent à tomber tout autour de nous à cause des coups de feu. 307 00:20:57,739 --> 00:20:59,366 Vous avez vu les Britanniques ? 308 00:20:59,541 --> 00:21:03,238 -Nous n'avons jamais vu personne. -Non, ils ont utilisé une chaîne... 309 00:21:03,979 --> 00:21:07,574 ...du canon, ils ont tiré sur une chaîne et du raisin. 310 00:21:08,550 --> 00:21:10,484 Abattre les hommes. 311 00:21:10,752 --> 00:21:12,686 Les couper en deux. 312 00:21:13,322 --> 00:21:14,653 C'était mon premier combat. 313 00:21:16,425 --> 00:21:18,359 Tu es si courageux. 314 00:21:18,527 --> 00:21:20,722 Garde la tête baissée, Ned. 315 00:21:21,396 --> 00:21:22,863 Dors un peu, mon fils. 316 00:21:34,476 --> 00:21:37,036 Vous vous êtes battu pour notre cause. 317 00:21:37,446 --> 00:21:41,974 Ma cause à combattre je devais rester avec mon garçon uniquement. 318 00:21:42,718 --> 00:21:45,186 Elle me connaît peu. 319 00:21:45,821 --> 00:21:47,686 Elle semble perdue. 320 00:21:47,856 --> 00:21:52,555 Une tristesse blessante en elle me ferait dire des mots de réconfort... 321 00:21:53,095 --> 00:21:55,256 ... car je pouvais trouver les mots. 322 00:21:55,430 --> 00:21:58,729 -Debout. Allons-y. - Bougez, dis-je. Bougez-vous. 323 00:21:58,900 --> 00:22:00,959 Combien de fois encore vous le disons-nous ? 324 00:22:01,136 --> 00:22:03,764 -Allez, les gars. -Face là-bas. 325 00:22:03,939 --> 00:22:05,634 -Allez. -Viens. 326 00:22:05,807 --> 00:22:09,368 -Formez-vous et marchez, paresseux. -Espèce de sale vermine. 327 00:22:09,544 --> 00:22:11,978 -Retour au mur. -Lève-toi. 328 00:22:12,147 --> 00:22:13,444 Formez-vous. 329 00:22:13,615 --> 00:22:16,015 Formez-vous. Allez. 330 00:22:16,184 --> 00:22:20,086 - Faites la queue et suivez ces hommes. -Continue. Se lever. 331 00:22:20,956 --> 00:22:24,517 Avancez. Retour à la ligne. 332 00:22:33,235 --> 00:22:38,400 Être un Américain dans cette situation inégale le combat, c'est être un agneau à abattre. 333 00:22:38,573 --> 00:22:40,837 Un écureuil en colère combattant un lion. 334 00:22:41,009 --> 00:22:42,442 Dieu est de notre côté. 335 00:22:42,611 --> 00:22:43,669 Allez, mon fils. Allez. 336 00:22:43,845 --> 00:22:45,369 -Soyez courageux. -Reste près de moi, mon fils. 337 00:22:45,547 --> 00:22:48,948 Allez au mur. Accédez à vos positions. 338 00:22:49,117 --> 00:22:51,415 Allez, mon garçon. Nous pouvons les battre. 339 00:22:51,586 --> 00:22:53,349 -Dieu ait pitié. -Visez les officiers. 340 00:22:53,522 --> 00:22:54,955 Amen. 341 00:22:56,792 --> 00:22:59,818 Visez les officiers. 342 00:23:07,202 --> 00:23:09,363 Soyez courageux, les hommes. 343 00:23:09,538 --> 00:23:12,006 Ils ne sont rien mais de foutus animaux. 344 00:23:12,174 --> 00:23:14,301 Les enfants du vendredi. 345 00:23:25,053 --> 00:23:28,250 -Majeur. -Prêt, mon seigneur. 346 00:23:47,509 --> 00:23:49,807 Pour le roi et le pays. 347 00:23:49,978 --> 00:23:51,707 Écoutez-moi. 348 00:23:51,947 --> 00:23:55,041 Dieu est avec vous. Soyez courageux. 349 00:23:55,217 --> 00:23:58,482 Vous êtes des soldats britanniques et meilleur régiment sanglant du monde. 350 00:24:00,088 --> 00:24:02,716 Étendez la portée, capitaine. 351 00:24:04,693 --> 00:24:06,923 Marche en avant. 352 00:24:30,285 --> 00:24:32,412 Bon travail. 353 00:24:34,589 --> 00:24:37,558 Gardez votre pansement. 354 00:24:44,699 --> 00:24:47,532 Préparez-vous, les garçons. 355 00:24:47,702 --> 00:24:49,727 Retenez votre feu. 356 00:24:50,972 --> 00:24:54,135 J'ai souvent préparé une arme pour se défendre contre une menace. 357 00:24:54,576 --> 00:24:58,706 Eh bien, des bêtes indisciplinées pendant le besoin de fourrure pour le commerce... 358 00:24:58,880 --> 00:25:02,441 ...mais jamais à la destruction d'une autre âme humaine. 359 00:25:04,152 --> 00:25:09,089 Si c'est en moi de le faire, Je ne peux pas le savoir. 360 00:25:15,430 --> 00:25:17,625 Visez fermement, les hommes. 361 00:25:20,402 --> 00:25:23,496 Sur mon ordre. Feu. 362 00:26:12,854 --> 00:26:15,152 Régiment... 363 00:26:15,323 --> 00:26:17,518 ... attends. 364 00:26:18,827 --> 00:26:20,522 Mousquets d’équilibre. 365 00:26:23,164 --> 00:26:25,359 Préparez-vous. 366 00:26:27,802 --> 00:26:29,861 Premier rang, feu. 367 00:26:34,209 --> 00:26:36,871 Deuxième rang, le feu. 368 00:26:39,247 --> 00:26:41,681 Rang arrière, feu. 369 00:26:43,551 --> 00:26:46,145 Revenons à la deuxième ligne. 370 00:26:56,298 --> 00:26:58,391 N'oubliez pas que vous êtes Américains. 371 00:26:58,566 --> 00:27:02,024 Revenir. Levez-vous et combattez. Tenez bon. 372 00:27:09,644 --> 00:27:12,112 Commandez des armes. 373 00:27:12,280 --> 00:27:15,078 Présentez les baïonnettes. 374 00:27:15,250 --> 00:27:19,983 Par le centre. Et marche. 375 00:27:27,962 --> 00:27:30,931 Gardez votre pansement. 376 00:28:06,034 --> 00:28:07,126 Reculez, les hommes. 377 00:28:08,136 --> 00:28:09,967 -Retomber. -Allez, maintenant. Allez, Ned. 378 00:28:10,138 --> 00:28:14,404 -Vive l'Amérique. -Mon Dieu, c'est un massacre. 379 00:28:32,327 --> 00:28:34,124 Revenir. Tenez bon. 380 00:28:38,833 --> 00:28:40,300 Ned. 381 00:28:42,337 --> 00:28:43,998 Obtenez-le. 382 00:29:18,339 --> 00:29:22,435 Charge. Charge. 383 00:29:27,081 --> 00:29:29,743 Courir. Courez pour votre vie. 384 00:29:57,712 --> 00:29:58,906 Dos. De retour, Ned. 385 00:29:59,714 --> 00:30:01,272 Allez. 386 00:30:05,920 --> 00:30:07,547 Papa. 387 00:30:08,122 --> 00:30:11,353 -Pa. -Bâtard. 388 00:30:11,759 --> 00:30:13,226 Ned. 389 00:30:13,394 --> 00:30:14,884 -Saut. -Allez. 390 00:30:15,263 --> 00:30:18,460 Viens, mon garçon. Obtenez le drapeau. 391 00:30:24,172 --> 00:30:27,005 Que Dieu sauve le roi George. 392 00:30:43,391 --> 00:30:48,920 Moi, étant né d'un autre endroit, vendu et envoyé comme un bébé dans ce pays... 393 00:30:49,097 --> 00:30:51,622 ... me fait seulement un peu américain. 394 00:30:51,799 --> 00:30:55,428 Car je voudrais, comme une feuille, revenir la terre naturelle de ma naissance... 395 00:30:55,603 --> 00:31:00,540 ...que pris dans cette boucherie pour une cause qui n'est pas la mienne. 396 00:31:00,775 --> 00:31:03,141 Régiment... 397 00:31:03,411 --> 00:31:06,437 ... réforme de la couleur. 398 00:31:15,123 --> 00:31:17,114 -L'armée allait vers le nord. -Attendez-moi. 399 00:31:17,292 --> 00:31:19,954 -Laissez-les partir. -Nous allons contourner les Britanniques. 400 00:31:20,128 --> 00:31:24,963 Je prendrai la liberté pour Ned et moi de ce bain de sang maintenant et ici. 401 00:31:25,133 --> 00:31:26,896 Nous rentrons à la maison. 402 00:31:28,269 --> 00:31:30,237 C'est fini pour nous. 403 00:31:33,841 --> 00:31:36,105 Cette guerre est finie pour nous. 404 00:31:37,211 --> 00:31:38,576 Allez. 405 00:31:41,716 --> 00:31:44,879 Attends-moi, Billy. Attendez. 406 00:31:46,254 --> 00:31:48,586 Qu'est-ce qu'on va faire, papa ? 407 00:31:48,957 --> 00:31:50,686 Je ne sais pas, mon fils. 408 00:31:51,159 --> 00:31:53,150 Retourne à New York. 409 00:31:53,761 --> 00:31:55,820 Travailler dans une fabrique de cordes. 410 00:32:00,234 --> 00:32:03,032 -Sortir. -Attention, les hommes. 411 00:32:06,374 --> 00:32:08,205 Rentre chez toi. 412 00:32:14,549 --> 00:32:17,484 Attention aux ennuis. Gardez les yeux ouverts. 413 00:32:19,787 --> 00:32:21,755 Viens ici, petit rat. 414 00:32:21,923 --> 00:32:25,620 New York n’est plus ce que nous l’avons laissé. 415 00:32:25,893 --> 00:32:30,728 C'est maintenant un lieu de l'Angleterre complète avec sa cérémonie et ses soldats. 416 00:32:30,898 --> 00:32:33,526 Oh, mais le trône lui-même remplit chaque rue et ruelle. 417 00:32:34,802 --> 00:32:38,294 Ceux qui étaient appelés l'Armée Continentale... 418 00:32:38,473 --> 00:32:41,670 ...cassé comme une brindille sèche. 419 00:32:42,276 --> 00:32:45,507 -Nous sommes avec vous, les gars, ne vous inquiétez pas. -Ouais, les Mohawks sont avec toi. 420 00:32:45,680 --> 00:32:47,841 -Nous sommes avec vous. -Nous les aurons la prochaine fois. 421 00:32:48,016 --> 00:32:49,574 Là-bas. 422 00:32:52,053 --> 00:32:53,987 Tiens, prends un verre. 423 00:32:54,889 --> 00:32:56,151 Merci, madame. 424 00:32:56,324 --> 00:32:57,916 Toi aussi, mon brave garçon. Buvez. 425 00:32:58,092 --> 00:33:00,788 -Merci. -C'est Merle le batteur. Il ne nous a pas vu. 426 00:33:01,562 --> 00:33:03,189 - Tiens, bois. -Merle. 427 00:33:04,899 --> 00:33:08,164 -Ned. - Remettez-vous en ligne là-bas. 428 00:33:08,436 --> 00:33:09,733 Cela ne peut rien changer. 429 00:33:11,372 --> 00:33:15,638 Très bien, bougez, bougez, bougez. Allez. Très bien, caporal, mettez-les dans la file. 430 00:33:17,412 --> 00:33:20,745 -Accueillir. Bienvenue à New York. -Fais attention, Ned. 431 00:33:26,654 --> 00:33:28,315 Déclaration. 432 00:33:28,489 --> 00:33:31,583 Même si le Congrès que les Américains égarés... 433 00:33:31,759 --> 00:33:33,659 ...souffrir pour diriger leur opposition... 434 00:33:33,828 --> 00:33:37,696 ...au rétablissement du droit constitutionnel gouvernement de ces provinces... 435 00:33:37,865 --> 00:33:40,766 -...ont désavoué tous les objectifs de... -Arrêtez. Reste là, mon garçon. 436 00:33:40,935 --> 00:33:43,199 -Merle, c'est moi. -Ned, tu t'es enfui. 437 00:33:43,371 --> 00:33:46,363 Ferme ta boîte à maïs, mon garçon. Pas de conversation. 438 00:33:47,809 --> 00:33:50,903 Où sont maintenant tes glorieux rebelles, Marguerite ? 439 00:33:51,079 --> 00:33:54,742 - S'enfuir comme des mouffettes ? -Oh, regarde. Regardez mon père avec le général. 440 00:33:54,916 --> 00:33:56,508 ...de la part des Américains malavisés... 441 00:33:56,684 --> 00:33:58,481 Betsy, tu penses qu'on va le rencontrer ? 442 00:33:58,653 --> 00:34:01,952 Lui et la crème de l'armée britannique, ma chérie. 443 00:34:02,123 --> 00:34:04,057 Ils vont baver à nos pieds. 444 00:34:04,225 --> 00:34:06,284 Chaque colonie fait partie de l'Empire britannique. 445 00:34:06,461 --> 00:34:07,485 Mon Dieu, tu me dégoûtes. 446 00:34:07,662 --> 00:34:09,857 Le roi, étant très gracieusement disposé... 447 00:34:10,398 --> 00:34:13,595 ...pour diriger une révision de telles de ses instructions royales... 448 00:34:13,768 --> 00:34:17,397 ...comme on peut l'interpréter poser une contention inappropriée... 449 00:34:17,572 --> 00:34:21,064 ...sur la liberté de législation dans aucune de ses colonies... 450 00:34:21,242 --> 00:34:23,972 ...et d'être d'accord dans la révision de tous les actes... 451 00:34:24,145 --> 00:34:27,273 ...par lequel ses sujets là-bas peuvent s'estimer lésés... 452 00:34:27,448 --> 00:34:30,645 ...il est recommandé aux habitants en général... 453 00:34:30,818 --> 00:34:33,514 ...pour réfléchir sérieusement dans leurs conditions actuelles... 454 00:34:33,688 --> 00:34:37,351 ...et leurs attentes, et à juger par eux-mêmes... 455 00:34:37,525 --> 00:34:40,585 ...que ce soit plus cohérent avec leur honneur et leur bonheur... 456 00:34:40,762 --> 00:34:42,957 ...d'offrir leur vie... 457 00:34:46,834 --> 00:34:50,827 ...ou pour revenir à leur allégeance, acceptez les bénédictions de la paix... 458 00:34:55,676 --> 00:34:59,009 ...sur les vrais principes de la constitution. 459 00:34:59,180 --> 00:35:04,311 Donné à New York, le 19 septembre 1776... 460 00:35:04,485 --> 00:35:06,248 Tu as couru ? 461 00:35:07,822 --> 00:35:10,848 Nous avons tous couru. Tout le monde a couru. 462 00:35:12,927 --> 00:35:14,952 Tu as couru ? 463 00:35:18,132 --> 00:35:20,293 Il fallait courir ou se faire prendre. 464 00:35:20,601 --> 00:35:21,829 Alors j'ai couru. 465 00:35:26,107 --> 00:35:29,543 Je pensais que tu aurais pu Vous avez tenu bon, M. Dobb. 466 00:35:30,344 --> 00:35:32,073 Ce n'est pas mon combat. 467 00:35:33,214 --> 00:35:34,306 Ce n'est pas mon combat. 468 00:35:34,482 --> 00:35:39,283 Elle me fait peur avec sa fureur croire en une sorte de soldat de conte de fées. 469 00:35:39,453 --> 00:35:41,444 Je veux lui dire, sois fermé d'elle. 470 00:35:41,622 --> 00:35:45,422 Et pourtant, elle me lie la langue. 471 00:35:51,799 --> 00:35:53,960 - Il faut faire attention, tu entends ? -Venez ici. 472 00:35:54,135 --> 00:35:57,696 -Oui, papa. -Viens ici, toi. Sortir. 473 00:35:58,606 --> 00:36:01,404 -Regarde ça, Ned. N'attirez pas leur attention. -Oui, papa. 474 00:36:02,276 --> 00:36:04,972 Bonjour, petit soldat. 475 00:36:05,146 --> 00:36:07,171 Poursuivre. 476 00:36:08,516 --> 00:36:09,540 Continuez simplement. 477 00:36:09,717 --> 00:36:12,811 Nous qui avons combattu le sommes maintenant recherchés comme de petits criminels... 478 00:36:12,987 --> 00:36:17,356 ... se précipitant comme des rats dans l'ombre pour sauver notre peau. 479 00:36:17,525 --> 00:36:20,961 Renégats, traîtres rebelles, c'est ainsi que nous nous appelons. 480 00:36:21,128 --> 00:36:26,657 Et donc ce mot noble, liberté, est venu nous enchaîner et nous asservir. 481 00:36:28,002 --> 00:36:29,469 Regardez ici. Laissez-moi vous montrer. 482 00:36:29,637 --> 00:36:32,538 Laissez-moi vous montrer les côtés. Non, c'est beau. Beau. 483 00:36:32,707 --> 00:36:36,165 Et ces boucles sont si nettes. Pierre, si frisé. 484 00:36:40,314 --> 00:36:41,474 Marguerite. 485 00:36:41,649 --> 00:36:43,879 Mon Dieu, maman, que se passe-t-il ici ? 486 00:36:44,051 --> 00:36:46,679 Maintenant, Daisy, avant de commencer, ne le faites pas. 487 00:36:46,854 --> 00:36:49,084 je n'ai pas la patience et je n'ai pas le temps. 488 00:36:49,257 --> 00:36:52,090 Maintenant, voici, prenez ceci. C'est toi. 489 00:36:52,260 --> 00:36:56,196 Maintenant, va te rendre présentable. Ce soir est une occasion très spéciale. 490 00:36:56,364 --> 00:36:59,629 La chance d'une vie pour vos sœurs. Alors ne va pas le gâcher. 491 00:36:59,800 --> 00:37:01,825 -Tiens, chérie, encore de la poudre. -Non. 492 00:37:02,003 --> 00:37:03,698 Tais-toi, Amy. Ne soyez pas maussade. 493 00:37:03,871 --> 00:37:04,963 -Plus de poudre. -Maman. 494 00:37:09,110 --> 00:37:11,874 C'est quoi ces caisses de bagages ? 495 00:37:12,046 --> 00:37:16,540 Maintenant, ceux-ci appartiennent à deux jeunes officiers le général nous a demandé de loger. 496 00:37:16,951 --> 00:37:20,546 Lord Hampton et Lord Darling. 497 00:37:20,721 --> 00:37:24,487 Noblesse, Daisy, et tous deux célibataires. 498 00:37:24,659 --> 00:37:27,890 Seigneur Hampton est le neveu de Poppy Hessup... 499 00:37:28,062 --> 00:37:31,498 ... dont on m'a dit qu'il se tient très près à la chambre de la reine. 500 00:37:31,666 --> 00:37:34,396 Ouais, il tient le pot, sans aucun doute. 501 00:37:35,469 --> 00:37:37,096 Je n'en dirai pas plus, Daisy. 502 00:37:37,271 --> 00:37:42,038 Nous connaissons tous votre point de vue sur le sujet, mais ce soir, s'il te plaît, garde-les pour toi. 503 00:37:42,209 --> 00:37:47,237 Maintenant, voici votre robe. Allez l'enfiler et essayez, juste pour une fois... 504 00:37:47,415 --> 00:37:51,818 ...de se comporter comme un membre respectable de cette famille. 505 00:37:53,387 --> 00:37:55,082 Betsy. 506 00:37:55,957 --> 00:37:57,322 Et pendant que tu es là-haut... 507 00:37:57,491 --> 00:38:01,621 ... tu peux vider ta chambre de tous ces trucs de rebelles et de patriotes. 508 00:38:02,496 --> 00:38:04,123 Comme vous le souhaitez. 509 00:38:06,167 --> 00:38:07,862 Voilà, madame. 510 00:38:13,574 --> 00:38:15,599 Nous resterons ici toute la nuit. 511 00:39:05,793 --> 00:39:07,920 Je suis désolé, puis-je vous interrompre ? 512 00:39:15,503 --> 00:39:17,528 Daisy, qu'est-ce que tu fais ? 513 00:39:17,705 --> 00:39:22,199 Betsy, je suis sûr que non pensez à le partager avec votre Daisy. 514 00:39:28,115 --> 00:39:30,549 Des petites filles charmantes. 515 00:39:31,185 --> 00:39:34,552 Oh, qu'est-ce que tu fais ? Oh, pourquoi tu ne m'en donnes pas un, hein ? 516 00:39:34,722 --> 00:39:36,246 Un pour vous. 517 00:39:43,697 --> 00:39:45,528 Espèce de salope. 518 00:39:45,699 --> 00:39:48,327 Maudite salope de Yankee. 519 00:39:48,502 --> 00:39:52,199 Vos filles sont des putes, madame. Tous. 520 00:39:52,373 --> 00:39:53,840 Des putes. 521 00:39:54,008 --> 00:39:55,942 -Henri. -Mon Dieu. 522 00:39:56,110 --> 00:39:58,601 -Oh! -Ahem. 523 00:40:00,514 --> 00:40:03,415 Des salauds. Je vais vous montrer. 524 00:40:03,584 --> 00:40:08,112 Laisser les Anglais des porcs dans ma chambre. 525 00:40:08,289 --> 00:40:10,154 Espèces de cochons. 526 00:40:10,391 --> 00:40:12,484 Vous les meurtriers. Vous... 527 00:40:15,329 --> 00:40:17,058 Je te déteste. 528 00:40:17,364 --> 00:40:19,628 Je te déteste, maman et papa. 529 00:40:19,800 --> 00:40:21,290 Marguerite. 530 00:40:24,205 --> 00:40:25,763 Là. 531 00:40:30,678 --> 00:40:33,442 Eh bien, j'espère que vous êtes fier de vous. 532 00:40:36,217 --> 00:40:39,050 As-tu entendu comment il t'a appelé ? 533 00:40:39,653 --> 00:40:42,486 Salope Yankee. 534 00:40:42,756 --> 00:40:44,246 Putain. 535 00:40:50,064 --> 00:40:55,092 Quoi que tu penses, Daisy, nous t'avons toujours aimé. 536 00:40:55,269 --> 00:40:57,499 Ton père et moi... 537 00:40:58,506 --> 00:41:01,031 ...j'avais de tels espoirs pour toi. 538 00:41:01,442 --> 00:41:07,347 Et tu n'as jamais donné auparavant j'ai honte de toi. 539 00:41:08,582 --> 00:41:10,607 Ce n'est pas juste. 540 00:41:12,486 --> 00:41:16,320 Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste. 541 00:41:18,559 --> 00:41:20,823 Après ce soir... 542 00:41:24,832 --> 00:41:27,824 ...tu sais où nous en sommes, Daisy. 543 00:41:29,503 --> 00:41:35,635 Tu ne peux pas appartenir à cette famille et combattez de l'autre côté. 544 00:41:36,310 --> 00:41:37,777 Je sais que. 545 00:41:38,445 --> 00:41:41,005 Vous vous décidez. 546 00:41:50,991 --> 00:41:52,151 J'ai. 547 00:41:56,495 --> 00:41:58,258 Formez-vous dans vos entreprises. 548 00:42:01,967 --> 00:42:03,525 Allez. 549 00:42:04,703 --> 00:42:08,161 -Nous avons un cochon. - Posez ce cochon. 550 00:42:08,340 --> 00:42:10,501 Revenez ici. 551 00:42:11,476 --> 00:42:14,240 - Attrape ce garçon. -Espèce de salaud. C'est notre dîner. 552 00:42:14,413 --> 00:42:17,405 -Donnez-moi le pistolet pour tirer sur le cochon. -J'ai une grenade. 553 00:42:17,583 --> 00:42:19,710 Je sens que Ned me dépasse. 554 00:42:19,885 --> 00:42:22,649 -Monte sur le chariot. -Constant. Constant. 555 00:42:24,189 --> 00:42:26,714 Je le vois rarement maintenant. 556 00:42:26,892 --> 00:42:29,554 Et ça fait mal à voir la douceur de sa jeunesse... 557 00:42:29,728 --> 00:42:32,424 ...être perdu là-dedans putain de combat du diable. 558 00:42:32,598 --> 00:42:34,088 Allez, sortons d'ici. 559 00:42:34,266 --> 00:42:38,293 Je suis seul et seul sans lui. 560 00:42:38,470 --> 00:42:40,768 -Ici. -J'ai volé un cochon. 561 00:42:40,939 --> 00:42:44,534 -Bien, on mange. -Il s'est enfui. Je l'ai fouillé. 562 00:42:44,710 --> 00:42:46,439 Vous l'avez fouillé ? 563 00:42:47,713 --> 00:42:50,238 Dick a volé une grenade pour nous les Mohawks... 564 00:42:50,415 --> 00:42:53,680 ... pour qu'on puisse faire un trou dans le mess du sergent. 565 00:42:54,653 --> 00:42:56,985 Tu ne gâches rien. Tu n'es pas un Mohawk. 566 00:42:57,155 --> 00:43:00,181 Eh bien, je le suis maintenant, papa. Ils viennent de m'élire dans le gang. 567 00:43:00,359 --> 00:43:02,850 De quoi parles-tu? Tu veux te faire tuer ? 568 00:43:03,028 --> 00:43:05,963 Non, je ne lancerai pas de grenade. Dick fait exploser la grenade. 569 00:43:06,131 --> 00:43:08,793 Alors nous irons tous là-dedans et prends tous les repas. 570 00:43:08,967 --> 00:43:11,902 Qu'est-ce qui mange ? Mange ? Qu'est-ce qui mange ? Tu manges, Ned. 571 00:43:12,070 --> 00:43:13,401 Je travaille pour tes repas. 572 00:43:13,572 --> 00:43:16,803 -Ce n'est pas pour moi. C'est pour Merle et eux. -Je me fiche de qui c'est. 573 00:43:16,975 --> 00:43:20,536 Tu n'es pas un Mohawk et toi je ne souffle pas de grenade, tu entends ? 574 00:43:20,712 --> 00:43:22,839 -Eh bien, j'y vais. -Non, tu n'iras nulle part. 575 00:43:23,015 --> 00:43:25,074 -Je vais où je veux. -Non, tu restes ici. 576 00:43:25,250 --> 00:43:26,512 Ned, écoute. 577 00:43:26,685 --> 00:43:29,017 Vous avez vu ces corps flotter dans la rivière ? 578 00:43:29,187 --> 00:43:30,814 Vous les avez vus ? 579 00:43:32,424 --> 00:43:33,891 Quels sont-ils? 580 00:43:34,459 --> 00:43:36,324 Ce sont juste des garçons comme toi. 581 00:43:36,495 --> 00:43:38,588 C'est tout ce qu'ils sont. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 582 00:43:38,764 --> 00:43:40,231 Ici. 583 00:43:40,899 --> 00:43:42,457 - Restez à l'écart. -D'accord. 584 00:43:42,634 --> 00:43:44,033 Se déplacer. 585 00:43:44,202 --> 00:43:48,935 Eh bien, eh bien. Nous nous sommes un candidat probable. 586 00:43:49,107 --> 00:43:51,268 Oui, toi. 587 00:43:53,512 --> 00:43:55,139 Êtes-vous en forme ? 588 00:43:55,881 --> 00:43:59,408 Eh bien, tu as l'air en forme. Vous êtes en forme. 589 00:44:00,052 --> 00:44:03,112 Et les jambes ? Peut-il bouger ses jambes, caporal ? 590 00:44:03,288 --> 00:44:04,482 Demandez-lui de bouger ses jambes. 591 00:44:04,656 --> 00:44:07,124 Levez les jambes. Sur place. Courir sur place. 592 00:44:07,292 --> 00:44:08,316 Haut, haut, haut. 593 00:44:08,493 --> 00:44:10,552 -En haut, en haut, en haut. -Gauche, droite, gauche, droite, gauche. 594 00:44:10,996 --> 00:44:12,554 Levez-leur les bras. Les jambes levées. 595 00:44:12,731 --> 00:44:16,929 -En haut, en haut, en haut. -Gauche, droite, gauche, droite, gauche. 596 00:44:17,569 --> 00:44:19,196 Très bien, très bien, ça ira. 597 00:44:19,371 --> 00:44:23,205 Toi et Clowski pouvez traîner le gars. 598 00:44:25,344 --> 00:44:27,608 Qu’est-ce qui vous regarde, vous tous ? 599 00:44:29,214 --> 00:44:32,274 Ça, idiots de Yankees... 600 00:44:32,451 --> 00:44:34,316 ... c'est le gars. 601 00:44:34,486 --> 00:44:35,953 Et c'est pour les officiers. 602 00:44:36,121 --> 00:44:39,887 Pour cause, ils veulent une foutue chasse au renard avant de partir pour leur guerre sanglante. 603 00:44:40,058 --> 00:44:42,583 Mais il n'y a pas de renards dans cette partie du monde. 604 00:44:42,761 --> 00:44:46,197 J'ose dire, vous les avez tous mangés. 605 00:44:48,233 --> 00:44:52,101 Alors ces deux-là peuvent traîner la chasse... 606 00:44:52,270 --> 00:44:58,072 ...en utilisant cette effigie à l'allure de corde de cette chère vieille Georgie Washington. 607 00:44:58,877 --> 00:45:02,005 Mais si vous avez des idées à propos de fuir, oublie-les... 608 00:45:02,180 --> 00:45:07,140 ... parce que quand nous te retrouverons, et nous le ferons, nous vous pendrons. 609 00:45:07,552 --> 00:45:10,612 Compris? Bien, caporal, faites-les venir. 610 00:45:10,789 --> 00:45:12,450 Droite. Le salaire est de 2 cuivres. 611 00:45:12,624 --> 00:45:15,457 Un maintenant, un quand tu auras fini, si les chiens ne te mangent pas. 612 00:45:15,627 --> 00:45:18,892 Viens là-bas. je veux un autre homme sur cette pompe maintenant. Se déplacer. 613 00:45:19,064 --> 00:45:20,088 Donne-nous une saucisse. 614 00:45:20,265 --> 00:45:22,995 Non, je ne t'offrirai pas de saucisses. Obtenez le vôtre. 615 00:45:23,168 --> 00:45:25,363 Vous êtes crapaud à ces bugs comme s'ils étaient Jésus. 616 00:45:25,537 --> 00:45:29,132 -C'est juste pour assurer ta sécurité. -Moi, Papa, je peux faire attention à moi. 617 00:45:29,307 --> 00:45:32,606 -C'est toi qui veux rester discret. - Ce n'est pas bien de me dire ça, Ned. 618 00:45:32,778 --> 00:45:35,645 Je ne me cache pas. C'est toi qui as couru et moi tu as traîné. 619 00:45:35,814 --> 00:45:37,372 Ned. Ned. 620 00:45:37,549 --> 00:45:39,710 -Ned. - Prends soin de toi, papa. 621 00:45:39,885 --> 00:45:42,683 Restez avec les officiers. Vous ne risquerez pas de vous blesser. 622 00:45:42,854 --> 00:45:45,789 Loin de cette porte. Venez ici. Où penses-tu aller ? 623 00:45:48,827 --> 00:45:50,658 Où pensais-tu tu y allais, hein ? 624 00:45:51,863 --> 00:45:53,524 Tu dis quelque chose ? 625 00:45:53,732 --> 00:45:54,994 -Non. -Tu as dit quelque chose ? 626 00:45:55,167 --> 00:45:56,361 Vous parlez d'un officier ? 627 00:45:56,535 --> 00:45:58,400 -Je pourrais vous facturer ça. -Allez. 628 00:45:58,570 --> 00:46:01,038 -Faites-le sortir. Suis-moi. -Dehors. Se déplacer. 629 00:46:01,206 --> 00:46:04,334 Vous y êtes, tombez. Bougez-le. 630 00:46:05,277 --> 00:46:08,838 Envoyons cette paire sur le terrain. Allez, allez. Avancez. 631 00:46:19,991 --> 00:46:21,686 Ce sont ces hommes, sergent-major ? 632 00:46:21,860 --> 00:46:25,318 -Oui Monsieur. -Je vois. Eh bien, parfumez-les. 633 00:46:25,497 --> 00:46:27,624 Vous avez entendu ce que le capitaine a dit. Parfumez-les. 634 00:46:27,799 --> 00:46:31,860 Maintenant, regarde, tu es grassement payé pour ça... 635 00:46:32,037 --> 00:46:35,438 ...et nous voulons du bon sport, alors voyez-vous gagner votre argent. 636 00:46:36,441 --> 00:46:38,272 C'est vrai, sergent-major. 637 00:46:38,443 --> 00:46:40,502 -Expulsez-les. -Très bien, monsieur. 638 00:46:40,679 --> 00:46:43,307 Voici votre laissez-passer. Vous fait traverser les lignes. C'est parti. 639 00:46:43,482 --> 00:46:46,007 D'accord. C'est parti. Allez, bouge. Se déplacer. Déplacez-le. 640 00:46:46,184 --> 00:46:51,019 -Se déplacer. Déplacez-le. -Donnez-leur un bon départ, maître. 641 00:46:51,189 --> 00:46:53,350 Retiens-toi, retiens-toi. 642 00:46:53,525 --> 00:46:54,958 Éloignez-les. 643 00:46:55,126 --> 00:46:58,562 Dix souverains, le gros ne tient pas le cap. 644 00:46:58,730 --> 00:47:00,994 C'est le petit homme il faut faire attention. 645 00:47:01,166 --> 00:47:04,135 Tu fais honte, chasser avec des hommes. 646 00:48:22,213 --> 00:48:25,876 -Pas plus. -Non, ce n'est pas loin. Ce n'est pas loin. 647 00:48:26,251 --> 00:48:27,946 Non. 648 00:48:28,119 --> 00:48:30,110 Écoute, l'eau est là. 649 00:48:31,623 --> 00:48:33,113 Il faut mettre de l'eau dessus. 650 00:48:33,291 --> 00:48:35,851 -Ce n'est pas loin. -Pas d'eau. 651 00:48:36,628 --> 00:48:38,186 C'est juste là. 652 00:48:40,532 --> 00:48:44,298 -Gratuit. -idiot. Idiot. 653 00:48:56,748 --> 00:48:58,841 Vous avez l'odeur sur vous. 654 00:48:59,017 --> 00:49:01,008 -Je m'en fiche. -Ils vont t'écraser. 655 00:49:01,186 --> 00:49:03,746 - Tu as l'odeur sur toi. -Je m'en fiche. 656 00:49:43,795 --> 00:49:45,763 Ont-ils perdu le mendiant ? 657 00:49:55,540 --> 00:49:57,838 Rien là-bas. 658 00:50:00,345 --> 00:50:04,975 Une chose étrange et cruelle de mourir un chasseur d'animaux pour gagner sa vie... 659 00:50:05,150 --> 00:50:08,119 ...et maintenant l'animal chassait. 660 00:50:08,553 --> 00:50:10,453 Tout cela pour le jeu insensé des rois. 661 00:50:11,523 --> 00:50:16,551 Je suis rendu sans fierté, ramper pour survivre pendant la vie de mon Ned. 662 00:50:22,901 --> 00:50:24,562 - Diviser pour régner, hein ? -Allez. 663 00:50:24,736 --> 00:50:26,101 Quoi? 664 00:50:26,471 --> 00:50:28,803 Maintenant, prenons celui-là courir avec le renard. 665 00:51:17,255 --> 00:51:19,223 Allez, salauds. 666 00:51:38,810 --> 00:51:39,868 Rappelons les chiens. 667 00:51:40,912 --> 00:51:44,006 Bon Dieu, ce n'est pas le cas. Ce n’est pas possible. 668 00:51:44,415 --> 00:51:48,476 Oh, regarde, c'est la pauvre vieille Georgie Washington. 669 00:51:48,653 --> 00:51:51,349 Pauvre vieux gars semble être à court de bouffée. 670 00:51:52,524 --> 00:51:56,392 -Tenez-le. Tenez-le, alors, tenez-le. - On développe un faible pour lui, n'est-ce pas ? 671 00:51:58,229 --> 00:52:01,198 Je pense que nous devrons sortez-le de sa misère. 672 00:52:12,243 --> 00:52:15,974 Et ainsi se termine le rêve américain, hein, quoi ? 673 00:52:18,750 --> 00:52:22,413 - Allez, monsieur. - Très belle balade. 674 00:52:37,001 --> 00:52:40,493 "...vallée de l'ombre de la mort, Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 675 00:52:40,672 --> 00:52:43,607 Ta verge et ton bâton me réconfortent. 676 00:52:43,775 --> 00:52:47,211 Tu prépares une table devant moi en présence de mes ennemis. 677 00:52:47,378 --> 00:52:50,643 Tu oins ma tête d'huile, ma coupe déborde. 678 00:52:50,815 --> 00:52:54,444 Sûrement la bonté et la miséricorde me suivra tous les jours de ma vie. 679 00:52:54,619 --> 00:52:58,749 Et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours. » 680 00:52:59,457 --> 00:53:00,890 Amen. 681 00:53:02,827 --> 00:53:06,661 -Ils sont tous partis maintenant, Bill ? -Eh bien, ils dorment, Ben. 682 00:53:06,831 --> 00:53:09,595 -Je dors juste. -Se coucher avec une pioche. 683 00:53:09,767 --> 00:53:11,598 Rentré avec une pelle. 684 00:53:20,078 --> 00:53:23,445 -C'est moi qui passe ensuite. -Non, tu as la chance des batteurs. 685 00:53:23,615 --> 00:53:25,583 -Comme toi. -Oui. Comme lui. 686 00:53:25,750 --> 00:53:28,514 Tu ne peux pas mener une guerre sans garçons batteurs, fils. 687 00:53:28,686 --> 00:53:30,950 Maintenant, nous en aurons d'autres. 688 00:53:31,656 --> 00:53:33,021 Ben. 689 00:53:49,607 --> 00:53:51,165 C'est sympa. 690 00:53:51,976 --> 00:53:53,534 Bien. 691 00:53:55,213 --> 00:53:56,510 -Ned, arrête. Arrêt. -Quoi? 692 00:53:56,681 --> 00:53:58,012 Regarder. 693 00:53:59,550 --> 00:54:01,313 Tu vas bien, mon fils. 694 00:54:01,786 --> 00:54:04,846 -Nous vous donnerons votre propre tambour. -Ahh ! 695 00:54:06,991 --> 00:54:10,449 Traversez-moi et je ferai ressortir votre regard. 696 00:54:10,628 --> 00:54:12,357 Corporel. 697 00:54:12,697 --> 00:54:14,062 Ici. 698 00:54:14,332 --> 00:54:17,233 -Allez, mon garçon. À vos pieds. -Tu as juste eu de la chance. 699 00:54:17,635 --> 00:54:19,193 Se déplacer. 700 00:54:21,005 --> 00:54:22,472 Allez. 701 00:54:22,640 --> 00:54:25,370 -Allez. -Allez, mon garçon. 702 00:54:40,258 --> 00:54:42,658 Préparez-vous. 703 00:54:43,962 --> 00:54:44,986 Régiment. 704 00:54:45,463 --> 00:54:47,260 -S'il vous plaît, laissez-moi passer. -Garder le silence. 705 00:54:47,432 --> 00:54:49,764 -Je vous en prie. -Je m'en fiche. Revenir. Allez. 706 00:54:49,934 --> 00:54:52,732 -Reviens. Fermez-la. -Laissez-la passer. 707 00:55:17,862 --> 00:55:20,524 -Tom. -C'est un poulet Tory. 708 00:55:20,698 --> 00:55:23,132 Avez-vous vu Tom Dobb ? 709 00:55:24,702 --> 00:55:26,329 Est-ce que Tom Dobb travaille ici ? 710 00:55:26,504 --> 00:55:29,735 Cinq, cinq, j'en veux cinq. J'en veux cinq. Donnez-moi cinq, donnez-moi cinq. 711 00:55:29,907 --> 00:55:31,807 -Donnez-m'en cinq. -Cinq, cinq. J'en ai cinq. 712 00:55:32,877 --> 00:55:34,674 Quelqu'un d'autre ? Cinq, cinq. Donnez-nous cinq. 713 00:55:34,846 --> 00:55:37,280 Quatre, quatre, quatre, J'en veux quatre. J'en veux quatre. 714 00:55:37,448 --> 00:55:40,349 -J'en veux quatre. Vous pariez, madame ? Quatre. -Non. 715 00:55:40,518 --> 00:55:41,542 -Mlle Daisy. -Quoi? 716 00:55:41,719 --> 00:55:42,947 - Là-dedans. -Où? 717 00:55:43,121 --> 00:55:44,952 - Là-dedans. - Très bien, laissez-les partir. 718 00:55:45,123 --> 00:55:48,388 -Formez-les. C'en est une autre. -Un deux trois. 719 00:56:10,581 --> 00:56:12,242 Tom. 720 00:56:12,950 --> 00:56:14,508 Tom. 721 00:56:15,486 --> 00:56:16,748 C'est ton fils. 722 00:56:17,622 --> 00:56:19,055 Ils ont pris votre fils. 723 00:56:24,962 --> 00:56:27,328 Je l'ai vu prendre ça après-midi par les Britanniques. 724 00:56:27,498 --> 00:56:30,524 Je l'ai laissé s'éloigner trop de moi. 725 00:56:31,636 --> 00:56:37,871 Tout ce qui était est maintenant loin de moi. 726 00:56:40,678 --> 00:56:42,236 Ils ont marché vers le nord. 727 00:56:42,413 --> 00:56:44,973 Nord. Nous avons perdu. 728 00:56:45,149 --> 00:56:46,980 Oh, Tom. 729 00:56:47,151 --> 00:56:51,349 Je le trouverai, Katie, je le jure. 730 00:56:53,591 --> 00:56:55,684 Dieu, donne-moi de la force. 731 00:57:15,580 --> 00:57:17,844 Tom, qu'est-ce que tu fais ? 732 00:57:18,416 --> 00:57:20,475 Je vais prendre un bateau. 733 00:57:21,085 --> 00:57:23,417 Mais tu n'as pas d'arme. 734 00:57:48,079 --> 00:57:49,842 -Tom. -Merci d'être venu vers moi. 735 00:57:55,386 --> 00:57:57,445 Nous aurions pu parler. 736 00:58:06,230 --> 00:58:09,028 Que Dieu vous garde, Tom et Ned. 737 00:58:21,646 --> 00:58:23,671 Je te trouverai, Ned. 738 00:58:23,848 --> 00:58:27,147 Où que tu sois, par Dieu, Je te trouverai. 739 00:58:39,063 --> 00:58:43,056 Poste numéro trois, bougez avec 12. 740 00:59:31,148 --> 00:59:34,743 -Vous l'avez. -Sergent-major. 741 00:59:40,691 --> 00:59:42,124 Sa Seigneurie veut un garçon... 742 00:59:43,461 --> 00:59:46,259 ...pour cirer ses bottes. 743 00:59:48,366 --> 00:59:49,799 Allez alors. 744 00:59:53,771 --> 00:59:55,864 Allez, continuez. 745 01:00:08,686 --> 01:00:10,711 Bonjour Ben. 746 01:00:14,292 --> 01:00:17,489 Ah. Un nouveau garçon. 747 01:00:18,996 --> 01:00:20,827 Bien. 748 01:00:22,233 --> 01:00:24,963 Toi. 749 01:00:26,203 --> 01:00:27,670 Viens. 750 01:00:29,240 --> 01:00:31,401 Ah ! Espèce de connard. 751 01:00:31,842 --> 01:00:33,036 Sergent-major. 752 01:00:33,844 --> 01:00:34,868 Monsieur? 753 01:00:36,213 --> 01:00:38,272 La fille du tireur. 754 01:00:41,585 --> 01:00:43,018 Monsieur. 755 01:00:43,688 --> 01:00:45,019 Ici. 756 01:00:45,690 --> 01:00:48,250 -Vous autres pouvez en être témoins. -Laisse-moi partir. 757 01:00:49,960 --> 01:00:51,484 Les garçons. 758 01:01:03,307 --> 01:01:05,901 Maintenant, mon petit poisson. 759 01:01:06,077 --> 01:01:09,604 Voyez ce qui nous arrive. Voyez ce que vous avez fait. 760 01:01:12,450 --> 01:01:13,576 Enlève ses bottes. 761 01:01:13,751 --> 01:01:15,343 Je me demande qui il s'en est pris cette fois-ci. 762 01:01:15,519 --> 01:01:17,714 - Bon sang, ce n'est qu'un garçon. -Lève-le. 763 01:01:35,940 --> 01:01:38,238 Tenez-le stable. 764 01:01:50,755 --> 01:01:53,053 Vous l'avez laissé tranquille. 765 01:01:56,560 --> 01:01:58,221 Suis-moi. 766 01:02:10,808 --> 01:02:12,503 S'il te plaît. 767 01:03:07,798 --> 01:03:10,733 Ben, va te coucher. 768 01:03:10,935 --> 01:03:12,664 -Tu veux un peu d'alcool, Bill ? -Trois fripons. 769 01:03:15,339 --> 01:03:16,499 Vous trichez, Jesse ? 770 01:03:16,674 --> 01:03:19,643 Allez, ne prends pas toute la nuit. Allez, pose une carte. 771 01:03:19,810 --> 01:03:22,404 -Oh, putain, regarde ça. - Qu'est-ce que tu as ? 772 01:03:23,914 --> 01:03:25,643 Je te bats encore. 773 01:03:35,626 --> 01:03:37,651 -Ned, Ned, c'est moi. -Pennsylvanie. 774 01:03:37,828 --> 01:03:39,591 Oh, Ned. 775 01:03:41,131 --> 01:03:42,860 Oh, Ned. 776 01:03:43,367 --> 01:03:45,562 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 777 01:03:45,736 --> 01:03:48,534 Oh, Ned. Tu es en sécurité maintenant, mon fils. 778 01:03:52,877 --> 01:03:54,936 Je vais prendre soin de toi maintenant, mon fils. 779 01:03:55,212 --> 01:03:58,375 Je vais vous libérer. Je vais vous libérer. 780 01:04:10,961 --> 01:04:15,295 Prenez Merle, papa. Il m'a aidé. S'il te plaît. 781 01:04:15,966 --> 01:04:17,763 Prenez Merle. 782 01:04:18,802 --> 01:04:21,293 Pouvez-vous marcher ? Oh, mon Dieu. 783 01:04:21,472 --> 01:04:23,303 -Je t'ai eu, Ned. -Pennsylvanie. 784 01:04:23,474 --> 01:04:25,840 -Tiens, laisse-moi t'emmener. - S'il vous plaît, prenez Merle. 785 01:04:26,010 --> 01:04:27,170 Il a essayé d'aider. 786 01:04:28,612 --> 01:04:30,204 Allez. 787 01:04:52,703 --> 01:04:56,639 Oh non, où est-il ? Ce qui m'a été donné de passer à travers. 788 01:04:57,708 --> 01:05:00,700 Oh oui. La couronne. Ici. 789 01:05:13,490 --> 01:05:16,926 -Ils ont mal, papa. -Je sais, mon fils, je sais. 790 01:05:17,361 --> 01:05:19,386 Je t'ai eu. Dieu. 791 01:05:20,764 --> 01:05:22,425 C'est bon. 792 01:05:22,800 --> 01:05:24,495 Je t'ai eu. 793 01:05:40,985 --> 01:05:42,782 Ben. 794 01:05:43,554 --> 01:05:44,748 Ben. 795 01:05:45,255 --> 01:05:47,120 Ben. 796 01:05:53,998 --> 01:05:56,364 Où sont-ils allés, mon fils ? 797 01:05:58,268 --> 01:06:02,466 Tu sais, Ben. Maintenant, où sont-ils allés ? 798 01:06:05,609 --> 01:06:09,067 -Ils ont été pris, Bill. -Par qui, pris ? 799 01:06:10,848 --> 01:06:15,478 -C'est un homme qui est venu les prendre. - Vous n'avez pas déclenché d'alarme ? 800 01:06:19,390 --> 01:06:20,914 Je n'en avais pas l'intention. 801 01:06:21,592 --> 01:06:24,618 Je n'en avais pas l'intention. Je pensais tu l'aimais mieux que moi. 802 01:06:24,795 --> 01:06:26,990 Ben, Ben. Tu me seras toujours cher, Ben. 803 01:06:27,164 --> 01:06:28,756 Maintenant, continuez. 804 01:06:30,768 --> 01:06:33,100 -Brochet. -Monsieur. 805 01:06:40,511 --> 01:06:42,445 Mon couteau. 806 01:06:45,783 --> 01:06:48,616 Donnez-le à celui qui me ramènera les garçons. 807 01:06:49,520 --> 01:06:51,283 Maintenant, continuez. 808 01:06:56,393 --> 01:06:57,860 Monsieur. 809 01:07:42,740 --> 01:07:44,332 Oh, Ned. 810 01:07:51,815 --> 01:07:54,943 Ici. Tu dois rester éveillé, mon fils. 811 01:07:55,119 --> 01:07:57,747 Tu dois rester éveillé. 812 01:08:14,471 --> 01:08:16,029 Attendez! 813 01:08:26,550 --> 01:08:28,108 Là-bas. Vous y allez. 814 01:08:28,285 --> 01:08:30,810 Oh, que signifie la sécurité maintenant ? 815 01:08:31,455 --> 01:08:33,116 Comment quitter cet endroit ? 816 01:08:33,290 --> 01:08:35,758 Je le sais bien en temps de paix pour tout ce que j'ai chassé... 817 01:08:35,926 --> 01:08:42,161 ... mais maintenant, avec ses collines abruptes et rocheuses, c'est une terre ennemie. 818 01:10:09,686 --> 01:10:11,620 Tom, monsieur. 819 01:10:52,429 --> 01:10:53,453 Américain. 820 01:10:54,631 --> 01:10:56,223 Je déteste les Anglais. 821 01:10:57,301 --> 01:11:00,668 Je déteste les lroquois. Ils tuent Huron. 822 01:11:01,405 --> 01:11:04,169 Mon père est français. 823 01:11:04,508 --> 01:11:07,705 Maman, elle était Huron. 824 01:11:11,181 --> 01:11:14,048 L'homme qui a tué mon ennemi... 825 01:11:14,851 --> 01:11:16,944 ...est mon ami. 826 01:11:34,504 --> 01:11:39,407 Un vrai sentiment de parenté et d'identité viens me voir pour ces hommes de couleur. 827 01:11:39,576 --> 01:11:41,203 Ces natifs de ce pays... 828 01:11:41,378 --> 01:11:44,711 ...qui essaient de rester où et ce qu'ils sont. 829 01:11:45,248 --> 01:11:49,514 Cela me porte dans mon esprit à mes premières années. 830 01:11:49,886 --> 01:11:53,845 Pris comme un jeune ignorant de mes gens effrayés dans ce nouveau pays… 831 01:11:54,024 --> 01:11:59,189 ...vendu pour quelques pièces du royaume et un document écrit... 832 01:11:59,363 --> 01:12:02,127 ... m'obligeant à être un travailleur pour mon lit de nourriture... 833 01:12:02,299 --> 01:12:07,635 ... jusqu'à ce que j'atteigne l'âge où le journal dit Je n'étais plus lié. 834 01:12:10,674 --> 01:12:16,271 Et maintenant un souvenir aussi de ce que je ressentais semblable aux esclaves noirs de cette époque. 835 01:12:16,446 --> 01:12:22,078 Même si aucun d’entre eux n’a reçu de pièce de monnaie, et aucun papier ne les libéra après un certain temps. 836 01:12:23,286 --> 01:12:25,083 Ces choses d'antan... 837 01:12:25,255 --> 01:12:28,622 ...sont presque terminés de mon esprit... 838 01:12:28,792 --> 01:12:31,124 ... maintenant reviens sur moi. 839 01:13:07,030 --> 01:13:08,861 Tu dois rester éveillé, mon fils. 840 01:13:09,032 --> 01:13:11,364 -Tu dois rester éveillé. - Attends. 841 01:13:17,007 --> 01:13:18,736 Papa. 842 01:13:20,377 --> 01:13:22,277 Je suis là, Ned. 843 01:13:22,446 --> 01:13:25,381 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 844 01:13:30,454 --> 01:13:31,853 J'ai fait un rêve terrible. 845 01:13:33,290 --> 01:13:36,782 -Je me noie, papa. -Non, non, non, ce n'est pas le cas. 846 01:13:36,960 --> 01:13:39,087 Non, ce n'est pas le cas. Non, tu es là. 847 01:13:40,163 --> 01:13:41,892 Tiens-moi la main. 848 01:13:42,065 --> 01:13:44,625 Tu me tiens la main comme s'ils étaient en corde. 849 01:13:45,435 --> 01:13:46,959 Je ne te laisserai pas couler. 850 01:13:47,604 --> 01:13:49,834 Je ne te laisserai pas couler. 851 01:13:57,981 --> 01:13:59,141 Tu m'entends parler, Ned ? 852 01:13:59,316 --> 01:14:00,681 -Ouais. -Allez, allez. 853 01:14:00,851 --> 01:14:02,978 Je vais te parler maintenant. Je vais te le dire... 854 01:14:03,153 --> 01:14:06,213 Parlez-vous de votre maman. Maintenant, tu te souviens de ta mère ? 855 01:14:06,389 --> 01:14:08,050 Ouais. Tu me parles d'elle. 856 01:14:08,225 --> 01:14:11,126 Allez. Tu dis juste moi ce dont tu te souviens. 857 01:14:11,294 --> 01:14:12,625 Son odeur. 858 01:14:12,796 --> 01:14:14,229 -Ouais. -Tout chaud. 859 01:14:14,397 --> 01:14:16,695 -Ouais. -Comment elle m'a bercé. 860 01:14:16,867 --> 01:14:18,960 Oh, elle t'aimait, Ned. 861 01:14:19,136 --> 01:14:22,628 -Elle t'aimait aussi, papa. -Oh, ouais. 862 01:14:22,973 --> 01:14:24,736 -Elle est morte. -Ouais. 863 01:14:24,908 --> 01:14:27,103 C'est la fièvre qui l'a prise, Ned. 864 01:14:28,278 --> 01:14:32,715 A pris tout le monde. Homme, femme, les Indiens, par milliers. 865 01:14:32,883 --> 01:14:36,785 Et ta sœur, Nell, et James, ton frère... 866 01:14:36,987 --> 01:14:39,285 ...et la petite bébé Ann. Tu te souviens d'Ann, Ned ? 867 01:14:39,456 --> 01:14:41,321 Oui, papa. 868 01:14:44,027 --> 01:14:47,087 Tout va bien, Ned. C'est bon. 869 01:14:48,965 --> 01:14:51,263 D'accord, attends. Attends, attends. 870 01:14:52,969 --> 01:14:54,561 On y va. Attendez. 871 01:14:55,972 --> 01:14:57,098 Papa. 872 01:14:58,808 --> 01:15:01,242 Je suis avec toi. Je suis d'accord. 873 01:15:01,878 --> 01:15:05,712 Je suis avec toi, mon fils. Je suis avec toi, mon fils. 874 01:15:06,283 --> 01:15:07,682 Ned. 875 01:15:12,222 --> 01:15:14,713 Oh, Ned. Oh, Ned. 876 01:15:15,192 --> 01:15:17,786 Mords-y, Ned. Mordre dessus. 877 01:15:21,765 --> 01:15:23,562 Voilà, Ned. 878 01:15:24,568 --> 01:15:26,934 C'est ça, Ned. Ils ont fini. 879 01:15:27,103 --> 01:15:29,537 Ned. Ned. 880 01:15:29,706 --> 01:15:31,071 -Là. -Pennsylvanie. 881 01:15:31,241 --> 01:15:32,572 -Oui. -Pennsylvanie? 882 01:15:32,742 --> 01:15:35,074 Ouais. Oui? 883 01:15:35,245 --> 01:15:38,373 -Tu m'as sauvé, papa ? -Ouais. 884 01:15:38,548 --> 01:15:39,708 Oui. 885 01:15:39,883 --> 01:15:41,612 -Pennsylvanie. -Oui. 886 01:15:42,052 --> 01:15:46,751 -Je pensais que tu étais un lâche. -Tu l'as fait, Ned ? Tu pensais ça ? 887 01:15:46,923 --> 01:15:49,687 -Mais tu n'es pas un lâche. -Non, je ne le suis pas. 888 01:15:50,093 --> 01:15:53,426 Je l'étais, Ned. J'étais. 889 01:15:53,964 --> 01:15:57,798 C'est moi qui t'ai mis dans ce pétrin. Pourquoi ai-je fait ça ? 890 01:15:57,968 --> 01:16:00,528 -Pennsylvanie. -Il avait besoin de toi, Ned. 891 01:16:00,704 --> 01:16:02,001 J'avais juste besoin de toi. 892 01:16:02,172 --> 01:16:03,434 - Besoin de te tenir. -Pennsylvanie. 893 01:16:03,607 --> 01:16:06,007 Tu es mon fils. C'est tout ce que j'ai. 894 01:16:06,176 --> 01:16:07,302 Pennsylvanie. 895 01:16:07,477 --> 01:16:09,206 -Je me noie, papa. -Non. 896 01:16:09,379 --> 01:16:11,506 -Pennsylvanie. -Non, non, non. 897 01:16:11,681 --> 01:16:14,707 Non, ne coule pas. Ne me tombe pas dessus. Ne vous noyez pas. 898 01:16:14,884 --> 01:16:19,082 Non, Ned. Bon sang, Ned. Bon sang, Ned. Non, non. 899 01:16:19,256 --> 01:16:21,451 Papa. Papa. 900 01:16:21,625 --> 01:16:24,958 Tu ne peux pas me sentir te bercer ? Je te berce. 901 01:16:25,128 --> 01:16:27,824 Je vais te bercer comme quand tu étais mon bébé. 902 01:16:27,998 --> 01:16:30,489 -Oh, Ned. -Pennsylvanie. 903 01:16:30,667 --> 01:16:33,033 Oh, Ned. Je vais te bercer maintenant. 904 01:16:33,203 --> 01:16:35,967 -Allez, Ned. - Sommes-nous sur la rivière ? 905 01:16:37,107 --> 01:16:39,541 Non, Ned. Non. 906 01:16:39,843 --> 01:16:41,743 -Je peux le sentir bouger. -Non. 907 01:16:41,911 --> 01:16:43,572 C'est juste moi qui te berce. 908 01:16:43,747 --> 01:16:45,374 Je vais continuer à te bercer. 909 01:16:45,548 --> 01:16:49,780 Je te berce juste d'avant en arrière comme quand tu étais mon petit bébé. 910 01:16:50,520 --> 01:16:52,818 Où allons-nous, papa ? 911 01:16:53,623 --> 01:16:55,284 Nous allons... 912 01:16:56,092 --> 01:16:57,389 ...quelque part. 913 01:16:57,560 --> 01:16:59,528 Quelque part de nouveau. 914 01:17:01,531 --> 01:17:04,432 -Comment ça se passe ? -Oh, je ne sais pas. 915 01:17:04,601 --> 01:17:06,899 C'est comme nulle part ailleurs. 916 01:17:08,004 --> 01:17:11,064 -S'il te plaît, dis-moi, papa. -Je vais te le dire. 917 01:17:11,875 --> 01:17:13,570 Je vais vous le dire. 918 01:17:15,111 --> 01:17:17,443 Nous allons nous trouver un endroit... 919 01:17:18,181 --> 01:17:20,706 ... là où il n'y a personne se prosterner devant. 920 01:17:21,885 --> 01:17:25,514 Où il n'y a pas de seigneur ou dame meilleur que vous. 921 01:17:26,456 --> 01:17:31,484 Où tu peux dire ce que tu veux et montez aussi haut que vous le souhaitez. 922 01:17:31,661 --> 01:17:36,360 Et personne ne le fera ne traitez personne comme un chien dans la terre. 923 01:17:38,568 --> 01:17:42,334 Je regarde autour de moi, Ned, et je vois toutes sortes de gens. 924 01:17:42,505 --> 01:17:44,234 Hommes, femmes. 925 01:17:44,974 --> 01:17:47,340 Et ils ont des familles comme la mienne. 926 01:17:48,044 --> 01:17:52,310 Et nous sommes tous unis comme des frères et sœurs. 927 01:17:53,950 --> 01:17:56,646 Et on se fait une place. 928 01:17:57,320 --> 01:18:01,620 Nous ferons un endroit où nos bébés peut dormir en toute sécurité toute la nuit. 929 01:18:01,791 --> 01:18:04,157 Sommes-nous là, papa ? 930 01:18:05,328 --> 01:18:07,626 Nous y sommes presque, Ned. 931 01:18:10,533 --> 01:18:11,864 Tu as réussi, Ned. 932 01:18:12,035 --> 01:18:16,028 J'ai dit des mots à Ned Je ne savais pas qu'ils étaient en moi. 933 01:18:16,239 --> 01:18:20,335 Et maintenant, ils ont dit : je suis nouveau. 934 01:18:20,510 --> 01:18:23,707 Et il y a un nouveau but dans ce combat sanglant et inégal. 935 01:18:25,448 --> 01:18:29,441 Je peux maintenant voir ce qui s'est séparé Ned de ma part ces plusieurs mois. 936 01:18:29,619 --> 01:18:34,283 Il savait au fond de lui cette terre de sa naissance était sa maison. 937 01:18:34,591 --> 01:18:36,149 Hyah ! 938 01:18:39,562 --> 01:18:41,496 Cuffy, le drapeau. 939 01:18:47,604 --> 01:18:50,072 -Arrêt. -Whoa. 940 01:18:52,242 --> 01:18:55,734 -Où est ton décompte ? -Whoa. 941 01:19:00,884 --> 01:19:01,942 -Ici. -D'accord. 942 01:19:02,118 --> 01:19:03,517 Merci. 943 01:19:04,187 --> 01:19:06,883 Très bien, allons-y. Continue. 944 01:19:07,924 --> 01:19:09,585 Allez, vas-y. 945 01:19:10,226 --> 01:19:14,094 -Je viens en chercher. -Hé, attends-moi. 946 01:19:14,597 --> 01:19:16,428 -Maïs. -Maïs. 947 01:19:16,599 --> 01:19:18,692 Nourriture. 948 01:19:24,808 --> 01:19:27,276 Allez, la nourriture. 949 01:19:27,444 --> 01:19:29,969 -La nourriture est ici. -Bonjour. 950 01:19:30,146 --> 01:19:31,977 Oh, sergent. 951 01:19:32,148 --> 01:19:34,514 Tu as du tabac ? 952 01:19:35,118 --> 01:19:36,278 Ouais, j'ai du tabac. 953 01:19:36,453 --> 01:19:38,546 -Allez, fais-les avancer. -J'espérais que tu le pourrais. 954 01:19:38,721 --> 01:19:40,416 Allez, avance. Venez ici. 955 01:19:40,590 --> 01:19:42,023 -Qu'est-ce que tu apportes d'autre ? -Se déplacer. 956 01:19:42,192 --> 01:19:44,092 Allez, Charlie, la nourriture est arrivée. 957 01:19:44,260 --> 01:19:47,752 -Allez. Aide-moi à le décharger. -Deux cochons, trois moutons... 958 01:19:47,931 --> 01:19:49,660 -...trois barils de poisson. -Droite. 959 01:19:49,833 --> 01:19:53,269 Autant de fromage que nous pourrait mettre la main dessus. 960 01:19:56,005 --> 01:19:59,600 Il y a aussi de l'herbe aigre, de la camomille et du gui pour la pharmacie. 961 01:19:59,776 --> 01:20:01,004 Déchargez ces marchandises. 962 01:20:01,177 --> 01:20:03,543 Capitaine Cray, voici une équipe et un chariot, monsieur. 963 01:20:03,713 --> 01:20:05,578 Y a-t-il quelque chose Que puis-je faire pour vous aider ? 964 01:20:07,951 --> 01:20:09,316 J'aurai besoin de vous et de vos chariots. 965 01:20:09,486 --> 01:20:13,684 J'ai des hommes malades à emmener à l'hôpital de Yellow Springs. 966 01:20:16,459 --> 01:20:19,019 Eau. Eau. 967 01:20:19,195 --> 01:20:22,426 Docteur, cette blessure s'infecte gravement. 968 01:20:22,599 --> 01:20:25,329 -Sergent. -Oui, madame. 969 01:20:25,535 --> 01:20:27,901 -Ces hommes sont en train de mourir. -C'est pour ça qu'ils doivent partir. 970 01:20:28,071 --> 01:20:29,504 Il y a de la nourriture, elle vient d'arriver. 971 01:20:29,672 --> 01:20:32,334 Le général ne veut pas aucun homme ne meurt à Valley Forge. 972 01:20:32,509 --> 01:20:34,704 Chargez-les maintenant, sergent. 973 01:20:34,878 --> 01:20:36,345 Oui Monsieur. 974 01:20:36,513 --> 01:20:39,073 Caporal, procurez-vous les civières ici. 975 01:20:39,249 --> 01:20:41,308 - Faites bander cet homme. -Toi, va avec lui. 976 01:20:41,484 --> 01:20:44,112 -Je veux qu'il soit prêt à être déplacé. - Très bien, maintenant, bouge. 977 01:20:44,287 --> 01:20:47,848 Ces hommes qui peuvent être déplacés, Je les veux sur ce wagon, prêts à rouler. 978 01:20:48,024 --> 01:20:51,460 Je te connais. Miss New York. 979 01:20:51,628 --> 01:20:53,926 Vous ne viendrez pas à la guerre. 980 01:20:54,230 --> 01:20:57,597 -Eh bien, je suis venu maintenant. -Alors tu l'as fait. 981 01:20:57,767 --> 01:20:59,962 Je me souviens de vous. 982 01:21:00,603 --> 01:21:04,903 -Tu avais un homme. -Bill a été tué à Trenton. 983 01:21:05,508 --> 01:21:07,066 Infirmière, pour l'amour de Dieu. 984 01:21:07,243 --> 01:21:08,835 -C'est son fils ? -Ne bouge pas. 985 01:21:09,012 --> 01:21:11,572 -Oui. Et je suis lourd avec celui de Jack maintenant. -Infirmière. 986 01:21:11,748 --> 01:21:13,409 Marguerite? 987 01:21:14,384 --> 01:21:15,976 Marguerite. 988 01:21:16,352 --> 01:21:18,320 C'est moi, Ned. 989 01:21:21,491 --> 01:21:24,983 Ned. Oh, Ned. 990 01:21:25,161 --> 01:21:27,425 Mon Dieu, tu es en sécurité. 991 01:21:27,597 --> 01:21:30,998 Mon Dieu, tu as grandi. Regardez-vous. 992 01:21:31,935 --> 01:21:33,527 Oh mon Dieu. 993 01:21:33,703 --> 01:21:36,297 -Regarde-toi. Vous avez un fusil. -Ouais. 994 01:21:36,472 --> 01:21:37,837 Nous sommes des éclaireurs maintenant. 995 01:21:38,007 --> 01:21:39,668 -Ma mère m'a dit un jour... -Des éclaireurs ? 996 01:21:39,842 --> 01:21:41,469 Mm. 997 01:21:44,948 --> 01:21:48,406 -Où est ton père, Ned ? -Dans la cabane. 998 01:21:50,920 --> 01:21:52,251 Oh. 999 01:21:54,624 --> 01:21:58,219 Un, deux, un, deux, un, deux. 1000 01:22:06,102 --> 01:22:08,366 Papa, regarde qui est là. 1001 01:22:17,647 --> 01:22:19,877 Qu'ai-je à lui dire ? 1002 01:22:20,049 --> 01:22:25,681 Cette femme que j'ai prise pour une fille de fantasme jouant à une guerre de soldats de plomb. 1003 01:22:26,322 --> 01:22:31,316 À travers tout le tonnerre de la bataille, douce et souriante elle apparaît encore... 1004 01:22:31,494 --> 01:22:33,860 ...comme un ange qui nous guide. 1005 01:22:37,433 --> 01:22:40,027 Mon Dieu, j'ai prié pour toi, Tom. 1006 01:22:41,204 --> 01:22:42,831 J'ai tellement prié pour toi. 1007 01:22:49,979 --> 01:22:51,003 Tu es devenu mince. 1008 01:22:51,814 --> 01:22:53,941 La vie d'un soldat. 1009 01:22:59,255 --> 01:23:01,553 Allez. Oh, tu as froid. 1010 01:23:05,662 --> 01:23:07,857 Ici. Je n'ai pas grand-chose. 1011 01:23:08,398 --> 01:23:10,628 Un peu de soupe à la citrouille. 1012 01:23:11,634 --> 01:23:14,364 Il n'y a pas grand-chose dedans, mais il fait chaud. 1013 01:23:15,471 --> 01:23:16,938 Ici. 1014 01:23:20,309 --> 01:23:22,004 J'ai du sel. 1015 01:23:22,178 --> 01:23:24,339 -Tu as du sel ? -Ouais. 1016 01:23:30,853 --> 01:23:32,320 Ici. 1017 01:23:34,390 --> 01:23:36,187 C'est bien. 1018 01:23:37,260 --> 01:23:39,251 Asseyez-vous ici. 1019 01:23:40,997 --> 01:23:43,727 Oh, tes pieds doivent être glacés. 1020 01:23:43,900 --> 01:23:46,596 Le ciel au-dessus, comme la lumière brille dans ses yeux fatigués. 1021 01:23:46,769 --> 01:23:48,293 -Venez ici. -Tu es indien maintenant. 1022 01:23:48,471 --> 01:23:50,996 -Cette Jeanne d'Arc new-yorkaise bien née... -Je suis un éclaireur. 1023 01:23:51,174 --> 01:23:56,043 ...jetant tout confort pour parcourez cet enfer boueux pour nous atteindre... 1024 01:23:56,212 --> 01:24:00,308 ... encore et encore avec son objectif brûlant de liberté. 1025 01:24:05,455 --> 01:24:06,922 Ici. 1026 01:24:16,365 --> 01:24:19,163 Dieu, je n'ai jamais pensé Je te reverrais. 1027 01:24:26,509 --> 01:24:29,672 Dis-moi, Daisy. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1028 01:24:32,482 --> 01:24:36,976 Eh bien, Cuffy et moi, nous avons quitté New York et s'enfuit à Philadelphie... 1029 01:24:37,153 --> 01:24:40,281 ...là où il y avait des partisans, et nous les avons rejoints. 1030 01:24:40,456 --> 01:24:46,190 Et nous avons fait passer clandestinement de la nourriture, des bottes, mousquets, silex. 1031 01:24:47,630 --> 01:24:48,961 Et j'ai appris à naviguer. 1032 01:24:49,565 --> 01:24:51,726 -As-tu? -Ouais, sur le Chesapeake. 1033 01:24:54,337 --> 01:24:56,931 Je peux voir que tu es portant un manteau de capitaine. 1034 01:24:57,907 --> 01:25:01,104 C'est celui du capitaine Stanhope. Il me l'a donné. 1035 01:25:07,717 --> 01:25:09,776 Regardez mes mains. 1036 01:25:21,230 --> 01:25:23,027 - Vous voyez à quel point ils sont devenus durs ? -Oh ouais. 1037 01:25:23,199 --> 01:25:27,226 -Regardez les callosités dessus. -Ça vient des cordes. 1038 01:25:27,837 --> 01:25:29,828 Cela vient de la voile. 1039 01:25:30,239 --> 01:25:31,672 Ouais. 1040 01:25:33,509 --> 01:25:35,943 -Ils sont comme les miens. -Ouais. 1041 01:25:36,479 --> 01:25:40,245 Où vais-je trouver les mots ? Le courage de lui dire ? 1042 01:25:43,486 --> 01:25:46,455 Je peux naviguer n'importe où avec toi maintenant, Tom. 1043 01:25:48,024 --> 01:25:50,492 Oh, tu pourrais, Daisy ? 1044 01:25:52,495 --> 01:25:54,429 Oui, je pourrais. 1045 01:25:58,534 --> 01:26:00,934 Il y en a d'autres si tu le veux. 1046 01:26:01,571 --> 01:26:03,596 Papa, le chariot arrive. 1047 01:26:09,846 --> 01:26:13,338 Tout ira bien à l'hôpital de Yellow Springs. J'attendrai ton retour. 1048 01:26:13,516 --> 01:26:18,146 -On se verra à ton retour. -Ton chariot est prêt ? Waouh ! 1049 01:26:24,760 --> 01:26:27,923 Cuffy, voici Tom. 1050 01:26:28,397 --> 01:26:29,421 Tom, voici Cuffy. 1051 01:26:29,599 --> 01:26:31,590 -Heureux de vous rencontrer. -M. Tom. 1052 01:26:32,435 --> 01:26:35,836 -Attends, j'ai quelque chose pour toi. - Faites rouler ce chariot. 1053 01:26:36,005 --> 01:26:37,029 Je suis Bella. 1054 01:26:37,206 --> 01:26:39,731 -Lsrael Davis de mon père, le tireur. -Allez, marche. 1055 01:26:39,909 --> 01:26:41,900 -Juste une minute. -Je reste ici avec lui. 1056 01:26:42,078 --> 01:26:44,012 Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Ned. 1057 01:26:44,180 --> 01:26:46,614 -Enchanté de vous rencontrer, Ned. - Cela vous gardera au chaud. 1058 01:26:46,782 --> 01:26:49,751 -Oh, merci, Tom. - Très bien, allons-y. Allez, allez. 1059 01:26:49,919 --> 01:26:52,387 - Partons. -Prends mes affaires pour moi. 1060 01:26:52,555 --> 01:26:54,318 Ouais, juste un instant, papa. Allez. 1061 01:26:54,490 --> 01:26:56,253 -Tu boites. -Oh, ce n'est rien. 1062 01:26:56,425 --> 01:26:59,622 -Avez-vous été blessé ? -J'ai été capturé, mais mon père m'a sauvé. 1063 01:27:00,229 --> 01:27:04,325 Est-ce que tu retournes à Philadelphie après les avoir emmenés à l'hôpital ? 1064 01:27:04,700 --> 01:27:06,292 Je ne sais pas. 1065 01:27:06,469 --> 01:27:08,699 Je vais où ils me disent. 1066 01:27:09,038 --> 01:27:10,096 Où vas-tu être ? 1067 01:27:10,273 --> 01:27:13,834 -Je ne sais pas. Je vais... -Je t'aime, Daniel. 1068 01:27:15,578 --> 01:27:19,981 Eh bien, je vais faire du repérage ici tout l'hiver. Après, je ne sais pas. 1069 01:27:20,149 --> 01:27:22,743 Les Indiens veulent y aller retourner dans leurs familles. 1070 01:27:22,919 --> 01:27:24,716 Moi, je ne sais pas. 1071 01:27:25,721 --> 01:27:27,154 Au revoir, tu vas me manquer. 1072 01:27:27,323 --> 01:27:29,723 Tu as déjà nommé tes chevaux, Daisy ? 1073 01:27:29,892 --> 01:27:32,520 Ouais, c'est rapide et c'est plus rapide. 1074 01:27:32,695 --> 01:27:36,062 Je ne peux pas la laisser partir sans dire ni demander. 1075 01:27:36,866 --> 01:27:39,994 Dieu, donne-moi des mots pour lui montrer mon cœur. 1076 01:27:40,169 --> 01:27:42,160 Vite, avant qu'elle reparte. 1077 01:27:42,338 --> 01:27:43,828 Tu ne peux pas venir. 1078 01:27:44,006 --> 01:27:46,236 -C'est de ce marin dont elle parle ? -Marguerite. 1079 01:27:46,409 --> 01:27:49,810 -Ce capitaine Stanhope ? -Le gars qui t'a donné le manteau. 1080 01:27:50,913 --> 01:27:53,848 Le capitaine. C'est lui qui t'a appris à naviguer ? 1081 01:27:54,016 --> 01:27:56,678 -Oui, il l'a fait. -C'est un bon marin ? 1082 01:27:56,852 --> 01:27:58,945 Oui, il l'est. 1083 01:27:59,956 --> 01:28:02,356 Il est à Philadelphie maintenant ? 1084 01:28:03,626 --> 01:28:06,151 -Non. -C'est tout ce que tu peux faire, éclaireur. 1085 01:28:06,329 --> 01:28:09,924 -Tu vas l'épouser ? -Non. 1086 01:28:10,099 --> 01:28:14,126 Seulement toi, Tom Dobb. Seulement vous. 1087 01:28:34,690 --> 01:28:37,056 Charge. 1088 01:28:38,294 --> 01:28:40,626 Tournez ce chariot. 1089 01:28:51,841 --> 01:28:55,368 -Attends, Cuffy. - Plus vite, ils nous rattrapent. 1090 01:29:12,962 --> 01:29:16,762 -Ils arrivent vite. Plus rapide. -Non, vas-y. 1091 01:29:23,005 --> 01:29:24,495 Plus rapide. 1092 01:29:25,875 --> 01:29:27,672 Aller! 1093 01:29:28,477 --> 01:29:29,739 Aller! 1094 01:29:31,480 --> 01:29:33,573 Daisy McConnahay. 1095 01:29:33,749 --> 01:29:35,683 Espèce de salope traîtresse. 1096 01:29:38,521 --> 01:29:40,512 Avant. 1097 01:29:42,958 --> 01:29:45,392 Bravo, monseigneur. 1098 01:29:45,761 --> 01:29:47,626 Ce traître. 1099 01:30:01,444 --> 01:30:02,775 Voici les nouvelles. 1100 01:30:02,945 --> 01:30:07,006 -La nouvelle d'une victoire proche arrive. -Les Français se sont joints à notre cause. 1101 01:30:07,183 --> 01:30:12,246 Mais les pensées de Daisy Cloud le grand bonheur que je ressentirais. 1102 01:30:12,521 --> 01:30:14,421 La noble Daisy. 1103 01:30:14,590 --> 01:30:18,458 Meilleur en esprit, en gentillesse, en courage. 1104 01:30:19,829 --> 01:30:21,854 Soyez le premier dans mes pensées. 1105 01:30:22,331 --> 01:30:25,596 Est-ce qu'elle vit ? Est-elle blessée ? 1106 01:30:25,768 --> 01:30:27,326 Tué ? 1107 01:30:28,270 --> 01:30:30,397 Je le serais si c'était moi à sa place. 1108 01:30:30,573 --> 01:30:33,701 Je le serais de tout mon cœur. 1109 01:30:33,876 --> 01:30:36,208 Il dit qu'il y a des records sur tout le monde ici. 1110 01:30:36,378 --> 01:30:38,573 Ces morts, ces disparus. 1111 01:30:39,682 --> 01:30:41,809 As-tu déjà pensé on ferait ça ? 1112 01:30:41,984 --> 01:30:43,952 -Non. -Trois jours mariés. 1113 01:30:44,120 --> 01:30:45,553 Je n'arrive pas à y croire. 1114 01:30:45,721 --> 01:30:49,487 -Donnez-lui le coin. -Je vais juste signer cette lettre. 1115 01:30:51,894 --> 01:30:55,625 Papa, je t'attendrai ici, d'accord ? 1116 01:30:55,798 --> 01:30:58,892 Nous devrons travailler là-dessus assez considérablement, je pense. 1117 01:30:59,068 --> 01:31:02,902 -Je vois. Très bien, merci. -Non, non. 1118 01:31:03,072 --> 01:31:05,131 John Jeffries, dans la troisième artillerie. 1119 01:31:05,307 --> 01:31:10,404 Je cherche quelqu'un qui a été blessé à Valley Forge, ou tué, je ne sais pas. 1120 01:31:11,247 --> 01:31:14,580 Elle se dirigeait par ici, alors j'ai pensé que vous pourriez avoir une trace d'elle. 1121 01:31:14,750 --> 01:31:18,743 - Nom, Daisy McConnahay. -Eh bien, c'est le livre. 1122 01:31:18,921 --> 01:31:21,048 Cette marque là, ça veut dire mort. 1123 01:31:21,223 --> 01:31:24,283 Je ne lis pas. Je ne lis pas. 1124 01:31:25,995 --> 01:31:29,726 -C'était quoi déjà ton nom ? -Daisy McConnahay. 1125 01:31:59,962 --> 01:32:01,623 Ah bonjour. 1126 01:32:02,531 --> 01:32:03,623 Qu'en penses-tu? 1127 01:32:03,799 --> 01:32:05,767 -De quoi ? -Les Britanniques. 1128 01:32:05,935 --> 01:32:08,665 Ils ont fait un terrible désordre de cet endroit. 1129 01:32:09,138 --> 01:32:11,663 Le Congrès ne peut pas se réunir à moins que je arrange les choses. 1130 01:32:11,840 --> 01:32:14,604 Congrès? J'ai entendu dire qu'ils se battaient beaucoup. 1131 01:32:18,047 --> 01:32:19,639 Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier. 1132 01:32:22,818 --> 01:32:25,150 Je ne pense pas que... 1133 01:32:27,823 --> 01:32:30,383 -Pas répertorié ici ? -Non. 1134 01:32:33,963 --> 01:32:35,726 M. Rittenhouse l'a fait. 1135 01:32:35,898 --> 01:32:38,560 C'est la Terre et c'est la lune. 1136 01:32:38,734 --> 01:32:42,636 - Jusqu'où est-ce ? - Deux cent mille milles. 1137 01:32:42,871 --> 01:32:44,964 Ne semble pas si loin. 1138 01:32:45,174 --> 01:32:48,473 - Comment en es-tu sûr ? -Je suis allé à Harvard. 1139 01:32:50,779 --> 01:32:54,715 Voir? Vous voyez comment les planètes tournent ? 1140 01:32:55,217 --> 01:32:58,243 Chacun fait le sien révolution autour du soleil. 1141 01:32:58,420 --> 01:33:02,516 Vous voyez, M. Jefferson dit que c'est l'idée de l'Amérique. 1142 01:33:02,691 --> 01:33:04,591 Une révolution. 1143 01:33:04,827 --> 01:33:06,692 Un nouveau tournant. 1144 01:33:08,297 --> 01:33:11,130 -Rien? - Il n'y a pas de trace. 1145 01:33:13,369 --> 01:33:16,896 Vive Washington. 1146 01:33:17,072 --> 01:33:21,236 Vive Washington. 1147 01:33:21,410 --> 01:33:25,813 Vive Washington. 1148 01:33:32,888 --> 01:33:35,880 Ils disent que nous allons vers le nord pour chasser les Britanniques à la mer. 1149 01:33:36,058 --> 01:33:37,685 La guerre sera finie dans deux semaines. 1150 01:33:37,860 --> 01:33:40,886 Il était temps. J'en ai eu le ventre plein de ce combat. 1151 01:33:41,063 --> 01:33:43,031 Je n'ai pas eu le ventre plein depuis un mois. 1152 01:33:43,198 --> 01:33:45,029 -Marche en avant. -Au revoir. 1153 01:33:45,200 --> 01:33:47,464 -Au revoir. -Entreprise numéro un. 1154 01:33:47,636 --> 01:33:50,935 -Marche en avant. -Au revoir. Au revoir, chérie. 1155 01:33:51,106 --> 01:33:52,539 Au revoir. 1156 01:33:52,708 --> 01:33:55,939 -Je t'aime. -Je t'attendrai. 1157 01:33:56,111 --> 01:33:58,170 Et comme tout dans ce monde... 1158 01:33:58,347 --> 01:34:01,839 ...comme le monde lui-même fait un tour complet... 1159 01:34:02,017 --> 01:34:05,248 ... ici, je suis témoin de Ned comme autrefois j'étais... 1160 01:34:05,421 --> 01:34:07,912 ... emmenant une fille se marier, faire une femme. 1161 01:34:08,090 --> 01:34:10,820 -Que Dieu te bénisse, Ned. -Elle s'appelle Bella... 1162 01:34:10,993 --> 01:34:13,518 ... qui il voit et connaît à la simple vue... 1163 01:34:13,696 --> 01:34:15,789 -...c'est elle. -Retournez à vos armes. 1164 01:34:15,964 --> 01:34:21,334 Comme les choses en temps de guerre sont soudaines, il en est de même pour la connaissance du cœur. 1165 01:34:22,071 --> 01:34:23,834 -Merci, monsieur. -Que Dieu vous bénisse tous. 1166 01:34:24,006 --> 01:34:27,032 -Tu veux quelque chose ? -Je t'aime, Ned. 1167 01:34:27,476 --> 01:34:31,242 Et avec l'aide du ciel d'en haut, il survivra à ces derniers jours de guerre... 1168 01:34:31,413 --> 01:34:35,076 ...pour fonder sa famille dans un pays de liberté. 1169 01:34:35,250 --> 01:34:40,984 Commencez la vie paternelle comme je l'ai fait autrefois, avec ses joies et ses malheurs... 1170 01:34:41,156 --> 01:34:44,751 ...ses soucis et ses merveilles. 1171 01:34:55,070 --> 01:35:00,235 Une victoire proche et ces derniers jours de guerre, ils ont promis... 1172 01:35:00,409 --> 01:35:03,378 ...est devenu soixante mois et plus... 1173 01:35:03,545 --> 01:35:08,881 ... jusqu'à ce que nous marchions vers Yorktown avec des armes qui fument et tirent toujours. 1174 01:35:09,618 --> 01:35:13,918 Oh, quel diseur de bonne aventure ou de magie le voyant aurait dit ou aurait cru... 1175 01:35:14,089 --> 01:35:19,117 ...que le Continental battu et en difficulté L'armée que nous étions il y a cinq ans... 1176 01:35:19,294 --> 01:35:24,596 ...serait aujourd'hui ce à quoi nos généraux proclamez la porte même de la victoire. 1177 01:35:24,767 --> 01:35:26,826 Faites sortir ces salopards britanniques d'ici. 1178 01:35:29,438 --> 01:35:31,030 Feu. 1179 01:35:35,611 --> 01:35:36,805 Tendeur. 1180 01:35:41,583 --> 01:35:43,312 Feu. 1181 01:35:57,733 --> 01:35:59,428 Se lever. 1182 01:36:08,210 --> 01:36:10,701 Deux tronçons vers la droite, Pa. 1183 01:36:11,079 --> 01:36:13,377 Deux tronçons à droite. 1184 01:36:14,216 --> 01:36:15,581 Vous l'avez vu ? 1185 01:36:16,652 --> 01:36:19,917 -Élévation, 150 mètres. - Je l'ai eu. 1186 01:36:20,088 --> 01:36:22,488 -Où vas-tu l'emmener ? -Épaule. 1187 01:36:22,891 --> 01:36:24,324 Attendez, les garçons. 1188 01:36:26,061 --> 01:36:28,052 C'est un bon coup. 1189 01:36:28,363 --> 01:36:30,490 Je ne peux pas voir à cause de la fumée. 1190 01:36:52,054 --> 01:36:54,716 Vite, qui a le plus de silex ? 1191 01:36:56,124 --> 01:36:57,284 Papa. 1192 01:36:57,826 --> 01:36:59,191 Papa, c'est lui. 1193 01:36:59,361 --> 01:37:04,389 -Regarde le message à la fin. -Tuez ces salauds britanniques. 1194 01:37:06,001 --> 01:37:08,401 C'est ce salaud anglais. 1195 01:37:13,842 --> 01:37:17,005 -Oh ouais. - Tenez bon, les garçons. 1196 01:37:17,179 --> 01:37:19,170 Je le vois, Ned. 1197 01:37:20,849 --> 01:37:22,248 Je le vois. 1198 01:37:28,023 --> 01:37:30,548 Tenez bon, les garçons, restez stables. 1199 01:37:30,726 --> 01:37:32,489 Que fait-il ? 1200 01:37:40,903 --> 01:37:43,098 Il va à la plage. 1201 01:37:45,374 --> 01:37:47,001 Il vient chercher notre observateur. 1202 01:37:53,782 --> 01:37:56,342 Gamme avancée. 1203 01:37:58,954 --> 01:38:00,717 Faites place. 1204 01:38:02,124 --> 01:38:03,489 Tirez-le. 1205 01:38:04,960 --> 01:38:07,520 Tirer. Tirer. 1206 01:38:13,235 --> 01:38:14,259 Troisième batterie. 1207 01:38:14,436 --> 01:38:15,801 Gardez la tête baissée. 1208 01:38:16,071 --> 01:38:17,060 Feu. 1209 01:38:17,239 --> 01:38:20,504 -Ned, Ned, tu vas bien ? -Je reviens bientôt. 1210 01:38:39,828 --> 01:38:41,693 Feu. 1211 01:41:17,719 --> 01:41:20,847 Tout est clair, papa. Ils sont tous à terre. 1212 01:41:21,790 --> 01:41:23,815 Allongez-vous dans de verts pâturages. 1213 01:41:23,992 --> 01:41:25,550 Ne me quitte pas, mon fils. 1214 01:41:25,727 --> 01:41:28,127 -Il me conduit au bord des eaux tranquilles... -Je suis mort. 1215 01:41:28,296 --> 01:41:29,456 ... et restaure mon âme. 1216 01:41:29,631 --> 01:41:32,065 Ce n'est pas le cas, mon fils. Ne me quitte pas. 1217 01:41:32,234 --> 01:41:35,226 Vous avez la chance des batteurs. Ne me quitte pas. 1218 01:41:35,403 --> 01:41:38,133 Sois courageux, mon fils. Soyez courageux. 1219 01:41:38,540 --> 01:41:40,337 Il me conduit au bord des eaux tranquilles. 1220 01:41:40,509 --> 01:41:43,000 Il restaure mon âme. Il mène moi dans les sentiers de la justice. 1221 01:41:44,379 --> 01:41:45,846 Pour son homonyme. 1222 01:41:46,014 --> 01:41:49,245 Ouais, même si je traverse le vallée de l'ombre de la mort... 1223 01:41:49,417 --> 01:41:52,079 ... Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 1224 01:41:52,254 --> 01:41:55,781 Ta verge et ton bâton, ils me réconfortent. 1225 01:41:56,224 --> 01:41:57,714 Je l'ai mort, papa. 1226 01:41:59,427 --> 01:42:01,190 Oui, Ned. 1227 01:42:09,404 --> 01:42:13,204 Ne me quitte pas, mon fils. Ne me quitte pas. 1228 01:42:21,216 --> 01:42:22,706 Non. 1229 01:42:25,153 --> 01:42:27,053 Je ne vais pas le faire. 1230 01:42:31,493 --> 01:42:33,120 Cela m'a donné un super réconfort de savoir... 1231 01:42:33,295 --> 01:42:37,891 ...qu'il ne pouvait pas tuer un homme non armé et priant l'ennemi face à face. 1232 01:42:38,700 --> 01:42:42,568 Pour passer de garçon à homme dans cette longue chevauchée de haine et de meurtres... 1233 01:42:42,737 --> 01:42:47,071 ... a fait de nombreux combattants sauvage et indifférent à cela. 1234 01:42:47,242 --> 01:42:50,973 Nous, le bien ou le mal, sont tous de chair et de sang... 1235 01:42:51,146 --> 01:42:53,740 ... avec l'esprit et l'âme... 1236 01:42:53,915 --> 01:42:56,440 ...des espoirs et des rêves. 1237 01:43:01,089 --> 01:43:03,023 Nous ferions mieux de rentrer à la maison. 1238 01:43:13,869 --> 01:43:15,268 Allez. 1239 01:43:15,537 --> 01:43:16,936 Allez. 1240 01:43:19,341 --> 01:43:21,901 Allez, mon garçon. Viens, mon fils. 1241 01:43:22,077 --> 01:43:25,171 Allez. Debout, de haut, allez. 1242 01:45:50,025 --> 01:45:51,754 Et deux drapeaux. 1243 01:45:51,926 --> 01:45:55,054 Celui de l'abandon, l'autre des rayures et des étoiles... 1244 01:45:55,230 --> 01:45:59,360 ... réclamant un nouveau-né, pays indépendant. 1245 01:46:00,068 --> 01:46:03,629 Cela me fait chaud au cœur de le voir. 1246 01:46:03,805 --> 01:46:05,932 Quelle lutte s'est terminée. 1247 01:46:06,107 --> 01:46:09,372 La cruauté et la tristesse de tout cela étaient terminées. 1248 01:46:09,544 --> 01:46:12,536 Et c'est étrange à dire... 1249 01:46:12,714 --> 01:46:16,810 ...il semble que l'herbe soit sous mes pieds pendant que je marche, c'est différent. 1250 01:46:17,952 --> 01:46:20,113 Je regarde le ciel... 1251 01:46:20,288 --> 01:46:25,316 ...et vois la fumée de la guerre dériver au gré du vent. 1252 01:46:26,261 --> 01:46:31,790 Et tous ceux qui ont souffert se lèvent maintenant au début d'un nouvel horizon. 1253 01:46:32,700 --> 01:46:34,463 Moi avec eux. 1254 01:46:57,325 --> 01:46:59,987 Deux pour toi. Vingt dollars ? C'est ça? 1255 01:47:00,161 --> 01:47:02,391 Droite. Suivant. 1256 01:47:07,102 --> 01:47:10,538 Allez, allez. Ne restez pas toute la journée, monsieur. 1257 01:47:21,983 --> 01:47:24,975 "Bateaux et providence, 1776." 1258 01:47:25,153 --> 01:47:27,348 Eh bien, tu as ça depuis longtemps, n'est-ce pas ? 1259 01:47:27,522 --> 01:47:31,652 Très bien, 10, 20, 30, 40. 1260 01:47:31,826 --> 01:47:33,623 C'est tout. Allez, ensuite. 1261 01:47:33,795 --> 01:47:35,956 Que veux-tu dire? Attends, attends, où est le reste ? 1262 01:47:36,131 --> 01:47:37,792 -Quel repos, monsieur ? - Soixante-dix dollars. 1263 01:47:37,966 --> 01:47:41,197 Ils ont été dévalorisés. C'est tout ces vieux continents valent maintenant. 1264 01:47:41,369 --> 01:47:44,566 Le prendrez-vous ou le laisserez-vous ? Bougez, vous retardez la file d'attente. 1265 01:47:44,739 --> 01:47:47,207 -Ne me pousse pas. -Je ne pousse pas. Je suis très occupé. 1266 01:47:47,375 --> 01:47:50,208 -Qu'est-il arrivé aux 150 acres ? - De quoi tu te plains ? 1267 01:47:50,378 --> 01:47:52,573 Je ne me plains pas. Je pose une question. 1268 01:47:52,747 --> 01:47:54,840 Qu'est-il arrivé aux 150 acres On m'avait promis ? 1269 01:47:55,016 --> 01:47:57,712 Tu as deux bras et deux jambes et deux yeux, n'est-ce pas ? 1270 01:47:57,886 --> 01:47:59,410 Maintenant, continuez, Je suis très occupé. 1271 01:47:59,587 --> 01:48:01,680 -Droite. -Je t'ai dit de ne pas me toucher. 1272 01:48:01,856 --> 01:48:03,756 -Vous tenez la ligne. -Je te le demande. 1273 01:48:03,925 --> 01:48:05,825 -Vous tenez la ligne. -Je te le demande. 1274 01:48:05,994 --> 01:48:09,623 Qu'est-il arrivé aux cent et cinquante acres de terre qu'on m'avait promis ? 1275 01:48:10,131 --> 01:48:15,364 Il a été vendu par le Congrès à des spéculateurs pour payer la dette de guerre, d'accord ? 1276 01:48:15,537 --> 01:48:17,801 -Maintenant, bouge-le. Es-tu? -Je suis la dette de guerre sanglante. 1277 01:48:17,972 --> 01:48:21,567 Ce truc ici, c'est une foutue dette de guerre. Nous sommes tous une dette de guerre sanglante. 1278 01:48:21,743 --> 01:48:23,574 -Alors pourquoi n'irais-tu pas au Congrès ? -Ouais. 1279 01:48:23,745 --> 01:48:26,373 Ne me le dis pas. Vous allez au Congrès et vous leur dites. 1280 01:48:26,548 --> 01:48:29,039 -Je vais te le dire, parce que tu es là. -Suivant. 1281 01:48:29,217 --> 01:48:31,276 Je ne suis pas intéressé à te parler. Suivant. 1282 01:48:31,452 --> 01:48:33,545 Où est ce congrès tu parles ? 1283 01:48:34,422 --> 01:48:37,152 -Le congrès arrive. Allez leur dire. -Où? 1284 01:48:37,325 --> 01:48:39,418 -Où viennent-ils ? -Ils sont en route. 1285 01:48:39,594 --> 01:48:41,562 -Quand? -Ils arrivent, bon sang. 1286 01:48:41,729 --> 01:48:43,856 -Je t'ai dit qu'ils arrivaient. -Allez au diable. 1287 01:48:44,032 --> 01:48:45,056 Allez, sortez. 1288 01:48:45,233 --> 01:48:48,134 Tous ces hommes ici, nous nous sommes tous battus pour quelque chose, et nous l'avons obtenu. 1289 01:48:48,303 --> 01:48:49,463 Tu penses que je ne me suis pas battu ? 1290 01:48:49,637 --> 01:48:51,696 Vous nous le prenez, nous allons nous battre à nouveau. 1291 01:48:51,873 --> 01:48:55,172 Je ne te prends rien. Vous ouvrez la bouche au Congrès. 1292 01:49:14,762 --> 01:49:17,856 -As-tu eu l'argent ? -Quarante dollars, c'est tout. 1293 01:49:18,032 --> 01:49:20,660 -C'est tout ? -C'est tout ce qu'ils valent. 1294 01:49:21,002 --> 01:49:25,166 -Et les cent cinquante acres ? -Il est allé aux spéculateurs. 1295 01:49:25,340 --> 01:49:27,035 Tout ça ? 1296 01:49:28,543 --> 01:49:29,874 Où est-ce que ça nous mène ? 1297 01:49:32,981 --> 01:49:36,439 Tu prends l'Hudson au sentier Mohawk. 1298 01:49:36,618 --> 01:49:38,745 Puis aussi loin qu'elle ira. 1299 01:49:38,920 --> 01:49:42,253 Tonti dit qu'il y a des terres agricoles dans l'ouest à emporter. 1300 01:49:46,761 --> 01:49:48,661 Tu vas t'installer comme ton rêve, mon fils. 1301 01:49:50,632 --> 01:49:52,327 Alors quoi, tu ne viens pas ? 1302 01:49:53,368 --> 01:49:57,327 Je ne peux pas, Ned. Je devrais rester ici. 1303 01:49:58,506 --> 01:50:00,440 C'est bien pour moi ici. 1304 01:50:01,142 --> 01:50:03,076 Des choses pour moi. 1305 01:50:05,480 --> 01:50:07,539 Je peux apprendre à lire. 1306 01:50:13,521 --> 01:50:16,718 C'est ce que je veux, Ned. C'est ce que je veux. 1307 01:50:22,697 --> 01:50:24,528 Tu vas me manquer, papa. 1308 01:50:25,767 --> 01:50:27,701 Tu vas vraiment me manquer. 1309 01:50:46,054 --> 01:50:47,919 Tiens, prends ça. 1310 01:50:48,156 --> 01:50:50,021 -Je n'ai pas besoin de tout. -Oh, c'est vrai. 1311 01:50:50,191 --> 01:50:52,989 Bella aura besoin plus d'une vache maigre. 1312 01:50:59,967 --> 01:51:01,696 Prends soin de toi. 1313 01:51:04,505 --> 01:51:06,496 Dieu soit avec toi. 1314 01:51:07,975 --> 01:51:11,001 -N'oubliez pas de bons morceaux. -Je ne le ferai pas, Tom. 1315 01:51:12,246 --> 01:51:14,111 Au revoir, Tom. 1316 01:51:17,819 --> 01:51:19,343 Waouh. 1317 01:51:24,025 --> 01:51:26,152 Vous donnez à vos enfants le nom de vos vieux amis, Ned. 1318 01:51:26,327 --> 01:51:27,419 Je te rendrai fier, papa. 1319 01:51:28,663 --> 01:51:31,291 -Tu leur parles de moi. -Je vais. 1320 01:51:31,466 --> 01:51:33,263 Comment nous nous sommes battus. 1321 01:51:33,434 --> 01:51:34,492 Je le ferai, papa. 1322 01:51:35,503 --> 01:51:37,698 Dites-leur jusqu'où nous venons. 1323 01:51:53,855 --> 01:51:58,315 Ma famille perdue revient à moi dans tout cela, je vois devant moi. 1324 01:51:59,060 --> 01:52:05,898 Je sens Kaitlyn chez les jeunes d'en haut libéré de tout ce qu'ils ont souffert ici. 1325 01:52:06,167 --> 01:52:08,226 Je vois aussi dans ces visages brillants... 1326 01:52:08,403 --> 01:52:12,464 ...les yeux brillants, tendres et doux visage de Daisy McConnahay. 1327 01:52:12,640 --> 01:52:15,803 Beaucoup de pays différents, qu'ils soient exilés ou qu'ils aient fui... 1328 01:52:15,977 --> 01:52:19,572 ...par manque de respect et de libre pensée, partagez maintenant une maison... 1329 01:52:19,747 --> 01:52:24,741 ... où comme un ou tous, ils auront une voix qui pourra être entendue. 1330 01:52:25,253 --> 01:52:29,053 Plus rien à diviser vers les humbles et les privilégiés. 1331 01:52:29,223 --> 01:52:32,590 Mais égaux en chances et en opportunités. 1332 01:52:33,428 --> 01:52:39,697 Et tous les enfants de tous les enfants les futurs connaîtront ce mot : révolution. 1333 01:52:39,934 --> 01:52:41,595 Et ce que cela signifiait... 1334 01:52:41,769 --> 01:52:45,398 ... et ne jamais décevoir leur volonté de le protéger.